การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5130

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี อัมร์ รายงานว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง และอิบรอฮีมรายงานจากยูนุส จากอัล-หะซัน เกี่ยวกับอายะฮ์ {ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าขัดขวางพวกนาง} มะอ์กิล บิน ยะซาร เล่าว่า อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีของเขา เขากล่าวว่า

"ฉันได้ยกน้องสาวของฉันให้แก่ชายคนหนึ่งเป็นภรรยา แล้วเขาก็หย่ากับนาง จนกระทั่งเมื่อพ้นระยะอิดดะฮ์ของนางแล้ว เขาก็มาสู่ขอนางอีกครั้ง ฉันจึงพูดกับเขาว่า 'ฉันเคยยกนางให้แก่เจ้า จัดเตรียมที่พักพิงและให้เกียรติเจ้า แต่เจ้ากลับหย่านาง แล้วยังจะมาสู่ขอนางอีกหรือ? ไม่ขอสาบานด้วยAllah นางจะไม่มีวันกลับไปหาเจ้าอีกเด็ดขาด' ทั้งที่ชายคนนั้นมิใช่คนเลวร้าย และฝ่ายหญิงก็ปรารถนาจะกลับไปหาเขา ดังนั้น Allah จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมา {ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าขัดขวางพวกนาง} ฉันจึงกล่าวว่า 'บัดนี้ข้าพระองค์จะปฏิบัติตาม โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' ท่านจึงให้นางแต่งงานกับเขาอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองหญิงไม่ควรขัดขวางไม่ให้หญิงคนหนึ่งแต่งงานใหม่กับอดีตสามี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มะอ์กิล อิบนุ ยะซารเล่าว่าเขาได้ให้น้องสาวแต่งงานกับชายคนหนึ่ง แล้วชายผู้นั้นก็หย่ากับนาง เมื่อพ้นระยะอิดดะฮ์แล้ว ชายคนนั้นต้องการแต่งงานกับนางอีกครั้ง น้องสาวของเขายินยอม แต่มะอ์กิลคัดค้าน ต่อมาโองการอัลกุรอาน 2:232 ที่ว่า “อย่าขัดขวางพวกนาง” ได้ถูกประทานลงมา มะอ์กิลจึงยอมรับพระบัญชาและจัดให้น้องสาวแต่งงานกับชายผู้นั้นอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์ (ʿiddah)

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต

อย่าขัดขวางพวกนาง

เป็นการอ้างถึงอัลกุรอาน 2:232 ผู้ปกครองหญิงต้องไม่ขัดขวางอย่างไม่เป็นธรรม หากหญิงต้องการแต่งงานใหม่หลังพ้นระยะอิดดะฮ์

ผู้ปกครองหญิง

บุคคลที่มีบทบาทในการสมรสตามหลักอิสลาม บทบาทนี้ไม่ได้ให้อำนาจในการขัดขวางหญิงอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากอัลกุรอาน 2:232 และเหตุการณ์นี้ว่า เมื่อทั้งสองฝ่ายยินยอม ผู้ปกครองหญิงต้องไม่ขัดขวางการแต่งงานใหม่กับอดีตสามีโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและเงื่อนไขเฉพาะของผู้ปกครองในการทำสัญญาสมรส แต่ยอมรับร่วมกันว่าห้ามขัดขวางอย่างไม่เป็นธรรม เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าความขุ่นเคืองส่วนตัวไม่ใช่เหตุผลที่จะปิดกั้นสิทธิและการเลือกของหญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความโกรธส่วนตัวเป็นตัวกำหนดว่าจะขัดขวางการสมรสหรือไม่ หากมีข้อกังวล จงพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาและปฏิบัติตามแนวทางของอัลลอฮ์
  2. เคารพความยินยอมของหญิง และอย่าปล่อยให้สมาชิกครอบครัวขัดขวางนางโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. เมื่อรู้ว่าตนทำผิด จงยอมรับคำชี้นำที่ถูกต้องและแก้ไขสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี