การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5131

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อิบนุ สลามได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้บอกเรา ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ {และพวกเขาจะขอคำชี้ขาดจากเจ้าเกี่ยวกับบรรดาสตรี จงกล่าวเถิด อัลลอฮ์ทรงชี้ขาดแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับพวกนาง...} จนจบอายะฮ์ นางกล่าวว่า

"นี่คือเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ในความดูแลของชายผู้หนึ่ง ซึ่งเธอมีทรัพย์สินร่วมอยู่กับเขา เขาไม่ปรารถนาจะแต่งงานกับนาง แต่ก็รังเกียจที่จะให้นางแต่งงานกับผู้อื่น เกรงว่าผู้อื่นจะเข้ามาแบ่งปันทรัพย์สินของเขา เขาจึงกักขังนางไว้ ไม่ยอมให้แต่งงาน ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงห้ามพวกเขามิให้กระทำเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองไม่ควรกีดกันเด็กหญิงกำพร้าจากการแต่งงานเพื่อรักษาทรัพย์สินไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในการดูแล

เด็กหญิงที่บิดาเสียชีวิตและได้รับการดูแลจากผู้ปกครอง

มีส่วนในทรัพย์สินของเขา

ทั้งผู้ปกครองและเด็กหญิงต่างมีส่วนในทรัพย์สินที่กล่าวถึงในเรื่องนี้

กีดกันเธอ

ขัดขวางไม่ให้เธอแต่งงานกับชายที่เหมาะสมคนอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับอัลกุรอาน 4:127 และเน้นว่าผู้ปกครองต้องไม่ใช้หน้าที่ของตนเพื่อผลประโยชน์ทางการเงินส่วนตัว เขาต้องไม่ขัดขวางการแต่งงานของเด็กหญิงกำพร้าเพื่อเก็บรักษาทรัพย์สินของเธอไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีข้ออภิปรายแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขของการแต่งงานที่ถูกต้องและบทบาทของผู้ปกครอง แต่รายงานนี้เน้นว่าสิทธิในการปกครองดูแลไม่ได้ให้อำนาจในการแสวงประโยชน์จากทรัพย์สินหรือขัดขวางการแต่งงานอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดการเรื่องการแต่งงาน ผู้ปกครองควรให้ความสำคัญกับความเป็นอยู่ที่ดีและสิทธิของผู้ที่อยู่ในการดูแล ไม่ใช่ผลประโยชน์ของตนเอง
  2. ผู้ที่ดูแลเด็กหญิงกำพร้าต้องจัดการทรัพย์สินของเธออย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  3. สมาชิกในครอบครัวและผู้ที่ไว้วางใจได้ควรหยิบยกการกีดกันการแต่งงานที่ไม่เป็นธรรมขึ้นหารือ และขอความช่วยเหลือจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี