การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5132

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-มิกดาม ได้เล่าให้เราฟัง ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง ซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ แล้วมีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเพื่อนำเสนอตนเองเพื่อแต่งงาน ท่านนบี ﷺ ได้ทอดสายตาลงมองนางแล้วยกขึ้น แต่ท่านไม่ประสงค์จะรับนางไว้ จึงมีชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮฺกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแต่งงานนางกับข้าพเจ้าเถิด" ท่านถามว่า "เจ้ามีสิ่งใดบ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเลย" ท่านถามว่า "แม้กระทั่งแหวนเหล็กสักวงก็ไม่มีหรือ?" เขาตอบว่า "แม้กระทั่งแหวนเหล็กก็ไม่มี แต่ข้าพเจ้าจะฉีกเสื้อคลุมตัวนี้เป็นสองส่วน มอบให้แก่นางครึ่งหนึ่ง และข้าพเจ้าจะเก็บไว้อีกครึ่งหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้ เจ้าจำอัลกุรอานได้บ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า "จำได้ขอรับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงไปเถิด ข้าได้แต่งงานนางกับเจ้าด้วยสิ่งที่เจ้าจำได้จากอัลกุรอานแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานสามารถทำอย่างเรียบง่ายได้ โดยใช้ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเป็นมะฮัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร (สินสมรส)

สิทธิของเจ้าสาวที่ตกลงกันในระหว่างการสมรสและเป็นของเธอ

เสนอตัวเพื่อแต่งงาน

หญิงผู้นั้นเสนอตัวต่อท่านนบี ﷺ เพื่อขอแต่งงาน

สิ่งที่ท่านรู้จากอัลกุรอาน

ในกรณีนี้ ความรู้หรือการสอนอัลกุรอานได้รับการยอมรับเป็นมะฮัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานยังคงถูกต้องได้แม้มะฮัรจะเรียบง่าย และมะฮัรไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าสูง นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบทางกฎหมายที่แน่ชัดของมะฮัรซึ่งเป็นการสอนอัลกุรอานหรือความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสิทธิของเจ้าสาวในการได้รับมะฮัร ส่วนรายละเอียดของข้อตกลงเช่นนี้ได้รับการอธิบายแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก รายงานนี้ส่งเสริมความเรียบง่าย แต่ไม่ได้หมายความว่าจะกำหนดมะฮัรได้โดยปราศจากความยินยอมของเจ้าสาว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดค่าใช้จ่ายสูงเป็นเงื่อนไขของการแต่งงาน จงหารือเรื่องมะฮัรที่เหมาะสมอย่างเปิดเผยและได้รับความยินยอม
  2. ให้คุณค่ากับความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน และแบ่งปันความรู้นั้นภายในครอบครัวอย่างรอบคอบ
  3. ผู้ที่ต้องการแต่งงานควรพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าตนสามารถรับผิดชอบอะไรได้ และร่วมกันหาข้อตกลงที่ทำได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี