บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5143

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ เล่าจาก ญะอฺฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จาก อัล-อะเราะจญ์ เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

“พวกเจ้าจงระวังการสงสัย เพราะแท้จริงการสงสัยนั้นเป็นการพูดที่เท็จที่สุด และจงอย่าสอดแนมกัน จงอย่าคอยจับผิดกัน จงอย่าเกลียดชังกัน และจงเป็นพี่น้องกัน” และผู้ใดมิพึงไปสู่ขอหญิงที่กำลังอยู่ในระหว่างการสู่ขอของพี่น้องของเขา จนกว่าผู้ไปสู่ขอก่อนหน้าจะได้แต่งงานกับนางหรือยกเลิกการสู่ขอนั้นเสียก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงหลีกเลี่ยงความระแวงและการละเมิดความเป็นส่วนตัว พร้อมรักษาความเป็นพี่น้องต่อกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความระแวง

ความคิดเชิงลบเกี่ยวกับเจตนาหรือพฤติกรรมของใครบางคนโดยไม่มีหลักฐานรองรับ

การสอดแนม

การแอบค้นหาเรื่องที่ซ่อนอยู่ซึ่งบุคคลนั้นไม่ต้องการเปิดเผย

การขอแต่งงานกับผู้ที่มีคู่หมายแล้ว

การขอแต่งงานกับผู้ที่มีอีกคนยื่นคำขอและได้รับการตอบรับแล้ว ตราบใดที่คำขอนั้นยังไม่สิ้นสุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ข้อห้ามเรื่องความระแวงหมายถึงการคาดเดาในแง่ร้ายโดยไม่มีหลักฐาน ไม่ได้ห้ามการใช้ความรอบคอบเมื่อมีสัญญาณชัดเจน ข้อห้ามเรื่องการสอดแนมคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้คน การเรียกร้องให้เป็นพี่น้องกันหมายถึงการหลีกเลี่ยงความเกลียดชังและส่งเสริมการคืนดี สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการขอแต่งงานกับผู้ที่มีคำขอซึ่งได้รับการตอบรับและยังดำเนินอยู่เป็นสิ่งต้องห้าม เมื่อผู้ขอคนแรกถอนคำขอหรืออนุญาตแล้ว ข้อจำกัดดังกล่าวก็สิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อสันนิษฐานในแง่ลบเกี่ยวกับใครก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่าแอบค้นหาเรื่องส่วนตัวของพวกเขา
  3. อย่าขอแต่งงานตราบใดที่คำขอที่ได้รับการตอบรับก่อนหน้ายังดำเนินอยู่ จงรอจนกว่าจะสิ้นสุดหรือผู้ขอคนแรกอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี