การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5142

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

คำแปล

มักกีย์ บิน อิบรอฮีม รายงานว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ รายงานว่า ฉันได้ยินนาฟิอ์ เล่าว่า อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

“ท่านนบีﷺได้ห้ามมิให้คนใดในหมู่พวกเจ้าเข้าแทรกแซงการซื้อขายของผู้อื่น และห้ามมิให้ชายผู้ใดสู่ขอหญิงที่พี่น้องของเขาได้สู่ขอไว้แล้ว จนกว่าผู้สู่ขอก่อนหน้าจะสละสิทธิ์หรืออนุญาตให้เขาสู่ขอ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเคารพการขอแต่งงานที่มีอยู่ก่อน จนกว่าจะมีการถอนคำขอหรือได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอแต่งงาน

การขอแต่งงานกับใครสักคนอย่างเป็นทางการ

แทรกคำขอแต่งงาน

ยื่นคำขอแต่งงานใหม่ขณะที่คำขอก่อนหน้ายังอยู่ระหว่างการพิจารณา

ถอนตัว

ถอนคำขอแต่งงานก่อนหน้า หรือแสดงให้ชัดว่าจะไม่ดำเนินการต่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขอแต่งงานเมื่อคำขอก่อนหน้าได้รับการตอบรับหรือกำลังได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง กฎนี้คุ้มครองสิทธิของผู้เกี่ยวข้องและป้องกันการแข่งขันกับความรู้สึกเจ็บปวด บุคคลอื่นสามารถขอแต่งงานได้หากผู้ขอคนแรกถอนตัวหรืออนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกัน แต่ยอมรับหลักการพื้นฐานนี้ หากคำขอถูกปฏิเสธหรือยังไม่ได้รับการตอบรับ การขอแต่งงานจากผู้อื่นก็ไม่ได้ถูกขัดขวางในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบก่อนว่าข้อเสนอแต่งงานกำลังอยู่ระหว่างการพิจารณาอย่างจริงจังหรือไม่ ก่อนที่คุณจะขอแต่งงานเอง
  2. ถอนตัวหรือขออนุญาตเมื่อมีผู้อื่นขอแต่งงานก่อนแล้ว
  3. ปฏิบัติต่อเรื่องการแต่งงานอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ เพื่อป้องกันการแข่งขันและความเจ็บปวดที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี