เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5767

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีชายสองคนจากทางทิศตะวันออกมาแสดงปาฐกถา ผู้คนต่างประหลาดใจในวาทศิลป์อันไพเราะของพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"แท้จริงในวาทศิลป์นั้นมีส่วนที่เป็นดั่งมายากล หรือแท้จริงบางส่วนของวาทศิลป์คือมายากล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วาทศิลป์อาจดูราวกับเวทมนตร์ได้ เพราะมีอิทธิพลอย่างมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วาทศิลป์

ความสามารถในการถ่ายทอดความคิดด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน ไพเราะ และโน้มน้าวใจ

เวทมนตร์

ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงอิทธิพลอันทรงพลังของถ้อยคำที่มีต่อผู้ฟัง ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดใช้เวทมนตร์จริง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าภาษาที่โน้มน้าวใจสามารถเข้าถึงหัวใจและสร้างความประทับใจที่ชวนให้นึกถึงเวทมนตร์ได้ คำกล่าวนี้เป็นทั้งคำเตือนและการยอมรับพลังของวาทศิลป์ วาทศิลป์อาจนำมาใช้เพื่อความจริง แต่ก็อาจทำให้ผู้คนหลงผิดได้ หากถ้อยคำไพเราะทำให้เรื่องที่ไม่ถูกต้องดูน่าดึงดูด ดังนั้นจึงควรประเมินข้อโต้แย้งจากเนื้อหาและความจริง ไม่ใช่เพียงลีลาการพูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดให้ชัดเจนและโน้มน้าวใจ แต่จงใช้ถ้อยคำเพื่อสนับสนุนความจริงและความยุติธรรม
  2. อย่าตัดสินจากลีลาการพูดที่น่าประทับใจเพียงอย่างเดียว จงตรวจสอบเนื้อหาและหลักฐานด้วย
  3. ใคร่ครวญถึงอิทธิพลของถ้อยคำก่อนเผยแพร่ โดยเฉพาะเมื่อผู้อื่นไว้วางใจคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี