Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5152
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากซะการิยา (บุตรของอบี ซาอิดะฮ์) จากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ไม่อนุญาตให้สตรีผู้ใดเรียกร้องให้สามีหย่าขาดจากภรรยาอีกคนหนึ่งของนาง (ซึ่งหมายถึงพี่น้องร่วมสามี) เพื่อหวังจะครอบครองทรัพย์สินของเขาไว้เพียงผู้เดียว เพราะแท้จริงแล้วนางจะได้รับเฉพาะสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนางเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้หญิงไม่ควรเรียกร้องการหย่าเพื่อแย่งเอาส่วนแบ่งของผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
หมายถึงผู้หญิงอีกคนที่แต่งงานกับชายคนเดียวกัน หรือกำลังจะแต่งงานกับเขา
เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการต้องการครอบครองประโยชน์และความเอาใจใส่จากสามีแต่เพียงผู้เดียว
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ให้บุคคลหนึ่ง แต่สิ่งนี้ไม่อาจใช้เป็นเหตุให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงไม่ควรเรียกร้องให้ชายหย่ากับภรรยาอีกคนเพื่อที่ตนจะได้ครอบครองตำแหน่งหรือส่วนแบ่งของนาง ถ้อยคำนี้ห้ามการจงใจทำให้คู่แข่งเสียหาย แต่ไม่ได้ห้ามผู้ใดขอให้คู่สมรสหย่าเพราะเหตุผลอื่นที่ชอบด้วยกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการป้องกันอันตรายและความอยุติธรรมนี้ ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- อย่าขอให้มีการตัดสินใจที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความอยุติธรรมเพื่อให้ตนได้ประโยชน์มากขึ้น
- พูดคุยกับคู่ของคุณอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความกังวลเรื่องความเอาใจใส่และความเป็นธรรม โดยไม่กดดันผู้หญิงอีกคน
- เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้วางใจได้ก่อนลงมือทำ
รายงานนี้กล่าวถึงการแต่งงานของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ จึงแสดงบริบทการแต่งงานที่เป็นรูปธรรมอีกกรณีหนึ่งจากหนังสือเล่มเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการอธิบายอายะฮ์อัลกุรอานเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา และให้บริบทเพิ่มเติมเรื่องความยุติธรรมในชีวิตสมรส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี