การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5153

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกบอกเราจาก ฮุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จาก อะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีร่องรอยของสีเหลือง (น้ำหอมซะฟารอน) ติดอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสอบถามเขา เขาจึงแจ้งว่าตนได้แต่งงานกับสตรีชาวอันศอร ท่านนบี ﷺ ถามว่า

"เจ้าให้มะฮัรแก่เธอเท่าใด?" เขาตอบว่า "ทองคำหนักเท่าเม็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงจัดเลี้ยงวะลีมะฮ์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้จัดเลี้ยงฉลองการแต่งงาน แม้จะเป็นเพียงงานเรียบง่ายก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร (สินสมรส)

ของขวัญในการสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

วะลีมะฮ์ (งานเลี้ยงสมรส)

อาหารที่จัดเลี้ยงเนื่องในโอกาสการแต่งงาน

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์เมื่อแต่งงานเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ถ้อยคำที่ว่า ‘แม้จะเป็นเพียงแกะหนึ่งตัว’ เน้นว่างานเลี้ยงไม่จำเป็นต้องฟุ่มเฟือยหรือมีค่าใช้จ่ายสูง และควรจัดการเชิญแขกให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ของแต่ละคน หะดีษนี้ยังกล่าวถึงมะฮัรในฐานะสิทธิของเจ้าสาวด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแต่งงาน จงวางแผนจัดวะลีมะฮ์ตามกำลังทรัพย์ โดยไม่ก่อหนี้หรือจัดเพื่อโอ้อวด
  2. จงถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว และตกลงรายละเอียดกันให้ชัดเจน
  3. จงฉลองการแต่งงานด้วยการต้อนรับครอบครัวและชุมชนให้มาร่วมกัน แม้จะเป็นเพียงอาหารมื้อเรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี