การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5155

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด (คือ อิบนุ ซัยด์) เล่าจาก ษาบิต จาก อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เห็นร่องรอยของน้ำหอมสีเหลืองบนตัว อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงตรัสถามว่า

"นี่คืออะไร?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่ง โดยให้มะฮัรเป็นทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด" ท่านจึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน จงจัดเลี้ยงงานวิวาห์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงประทานพรแก่การแต่งงานและส่งเสริมให้จัดวะลีมะฮ์ (งานเลี้ยงสมรส)

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เห็นร่องรอยน้ำหอมสีเหลืองบนตัวอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ จึงถามถึงเรื่องนั้น อับดุรเราะห์มานเล่าว่าเขาแต่งงานแล้วและมอบทองเป็นมะฮัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุฟเราะฮ์

น้ำหอมหรือสารให้กลิ่นสีเหลือง ซึ่งอาจทิ้งร่องรอยไว้บนเสื้อผ้า

มะฮัร

สินสอดที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

วะลีมะฮ์

อาหารหรือการเลี้ยงที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่าควรประกาศการแต่งงานและจัดวะลีมะฮ์เนื่องในโอกาสนั้น ถ้อยคำว่า ‘แม้จะเป็นเพียงแกะตัวเดียว’ ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อตามกำลัง มิได้กำหนดปริมาณขั้นต่ำตายตัว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงวะลีมะฮ์ว่าเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่มีความเห็นต่างกันในสถานะทางกฎหมายโดยละเอียด มะฮัรอาจมีมูลค่าไม่มากได้ หากยังเคารพสิทธิของเจ้าสาว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฉลองการแต่งงานด้วยอาหารตามกำลัง ไม่จำเป็นต้องก่อหนี้เพื่อจัดงานใหญ่โต
  2. ประกาศการแต่งงานและมอบคำอวยพรจากใจจริงแก่คู่บ่าวสาว
  3. ถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาวและตกลงรายละเอียดให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี