การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5156

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Farwaรายงานต่อ al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

คำแปล

ฟัรวะตุฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิรได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านนบีﷺแต่งงานกับฉัน แม่ของฉันได้มาหาฉันและนำฉันเข้าไปในบ้าน ปรากฏว่ามีสตรีจากชาวอันศอรอยู่ในบ้าน พวกนางจึงกล่าวว่า 'ขอความดีและความจำเริญจงมีแด่ท่าน และขอให้มีลางดีที่ประเสริฐที่สุด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีชาวอันศอรอวยพรให้อาอิชะฮ์มีความสุข ความจำเริญ และเริ่มต้นชีวิตสมรสอย่างดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ลางดี

เป็นคำอวยพรให้เริ่มต้นอย่างเป็นสิริมงคล ไม่ใช่การชักชวนให้เชื่อเรื่องไสยศาสตร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองรายงานนี้เป็นตัวอย่างของการแสดงความยินดีและการอวยพรในโอกาสแต่งงาน ถ้อยคำของชาวอันศอรสะท้อนความหวังให้มีความสุขและความจำเริญ รายงานนี้เปิดโอกาสให้กล่าวคำอวยพรที่เหมาะสมและสุภาพ โดยไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้ถ้อยคำใดเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อวยพรคู่แต่งงานใหม่ให้มีความสุขและความจำเริญอย่างจริงใจ ด้วยถ้อยคำที่พวกเขาเข้าใจ
  2. เชื้อเชิญครอบครัวและเพื่อนฝูงให้ร่วมช่วงเวลาพิเศษด้วยความอบอุ่นและเคารพซึ่งกันและกัน
  3. ฉลองการแต่งงานด้วยความยินดีและคำอวยพร โดยไม่ยึดถือไสยศาสตร์หรือบังคับใช้ถ้อยคำตายตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี