การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5157

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากฮัมมาม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มีนบีท่านหนึ่งได้ออกทำศึก และกล่าวแก่กลุ่มชนของท่านว่า 'ผู้ใดที่แต่งงานกับสตรีและประสงค์จะเข้าหาเธอ แต่ยังมิได้เข้าหาเธอ จงอย่าติดตามฉันไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายที่เพิ่งแต่งงานและยังไม่ได้เริ่มชีวิตคู่จะอยู่บ้าน ไม่ออกไปกับกองเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นบีคนหนึ่งในบรรดานบี

หะดีษไม่ได้ระบุชื่อ หมายถึงนบีในอดีตผู้ยกกองกำลังออกเดินทางพร้อมประชาชนของท่าน

เริ่มชีวิตคู่

การมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเป็นครั้งแรกหลังทำสัญญาสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำในการเดินทางทางทหารควรคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้คนและสิทธิของคู่สมรสของพวกเขา ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการเดินทางที่บรรยายไว้ และเพียงลำพังไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าชายที่เพิ่งแต่งงานต้องปฏิเสธการปฏิบัติหน้าที่หรือการรับใช้ทุกรูปแบบ ภาระหน้าที่ที่เกี่ยวกับการเดินทางขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักศาสนาที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับภาระหน้าที่สำคัญ จงให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อสิทธิและความต้องการของคู่สมรส
  2. ผู้นำควรคำนึงถึงสถานการณ์ส่วนตัวของผู้คนเมื่อตัดสินใจเรื่องการปฏิบัติหน้าที่และการรับใช้
  3. อย่านำถ้อยคำจากสถานการณ์เฉพาะไปใช้เป็นข้อห้ามทั่วไปโดยปราศจากความรู้เกี่ยวกับหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี