Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5163
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
อิบรอฮีมได้รายงานจากอบูอุสมาน (ซึ่งมีชื่อว่า อัล-ญะอัด) จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:
"ท่านนบี ﷺ ได้ผ่านมายังมัสยิดของบนีริฟาอะห์ และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'เมื่อใดก็ตามที่ท่านนบี ﷺ ผ่านบริเวณบ้านของอุมมุสุลัยม์ ท่านจะเข้าไปเยี่ยมและให้สลามแก่นาง' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ครั้งหนึ่งท่านนบี ﷺ เป็นเจ้าบ่าวในงานแต่งงานกับซัยนับ อุมมุสุลัยม์จึงกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า 「จะเป็นการดีไหมหากเราจะมอบของขวัญแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ」 ข้าพเจ้าจึงตอบนางไปว่า 「จงทำเถิด」 นางจึงนำอินทผลัม เนย และโยเกิร์ตแห้ง มาผสมกันในหม้อจนกลายเป็นอาหารหวานที่เรียกว่า ฮัยซะห์ แล้วให้นางส่งไปกับข้าพเจ้าเพื่อนำไปถวายท่าน เมื่อข้าพเจ้านำไปถวาย ท่านได้กล่าวว่า 「วางมันลงเถิด」 จากนั้นท่านได้สั่งข้าพเจ้าว่า 「จงไปเรียกชายเหล่านี้มา (โดยท่านได้ระบุชื่อพวกเขา) และจงเชิญผู้ที่เจ้าพบเจอมาด้วย」" อนัสกล่าวว่า: "ข้าพเจ้าจึงปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน เมื่อกลับมาพบว่าในบ้านเต็มไปด้วยผู้คน ข้าพเจ้าเห็นท่านนบี ﷺ วางพระหัตถ์ทั้งสองลงบนอาหารฮัยซะห์นั้น และกล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านได้เรียกผู้คนเข้ามาทีละสิบคนเพื่อให้รับประทานอาหาร โดยกล่าวแก่พวกเขาว่า 「จงกล่าวนามของอัลลอฮ์ และแต่ละคนจงรับประทานสิ่งที่อยู่ตรงหน้าของตน」" อนัสกล่าวว่า: "จนกระทั่งทุกคนรับประทานอาหารอิ่มแล้ว บางคนก็ออกไป แต่ยังมีคนจำนวนหนึ่งที่ยังคงนั่งพูดคุยกันอยู่" อนัสกล่าวว่า: "ข้าพเจ้าเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้ออกไปยังห้องพักของบรรดาภรรยาของท่าน และข้าพเจ้าก็ตามท่านไปเพื่อแจ้งว่า 「ผู้คนเหล่านั้นกลับไปแล้วขอรับ」 ท่านจึงเสด็จกลับเข้าไปในห้องและปล่อยม่านลงมา ขณะที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในห้องนั้น ท่านได้ท่องอายะห์นี้ว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้เข้ามารับประทานอาหาร โดยมิใช่เพื่อรอคอยให้อาหารสุก แต่เมื่อถูกเชิญก็จงเข้าไป และเมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้วก็จงแยกย้ายกันไป และจงอย่านั่งสนทนาต่อ เพราะแท้จริงการกระทำเช่นนั้นทำให้ท่านนบีเดือดร้อน แต่ท่านก็อายที่จะกล่าวกับพวกท่าน แต่อัลลอฮ์นั้นไม่ทรงอายที่จะกล่าวความจริง} (33:53)" อบูอุสมานกล่าวว่า: อนัสได้กล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้าได้รับใช้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นเวลาสิบปี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จัดงานสมรสด้วยการต้อนรับอย่างมีน้ำใจ และสอนให้เคารพความเป็นส่วนตัว
รายงานนี้กล่าวถึงวะลีมะฮ์ในงานสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ และถ่ายทอดคำกล่าวของอนัสเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่นำไปสู่การประทานอัลกุรอาน 33:53 ว่าด้วยการปฏิบัติต่อแขกในบ้านของท่านนบี ﷺ
อาหารชนิดหนึ่งที่ทำจากอินทผลัม เนย และโยเกิร์ตแห้ง เป็นต้น
อาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสสมรส
ให้รับประทานจากส่วนของถาดที่อยู่ใกล้ตนที่สุด และอย่าเอื้อมข้ามผู้อื่น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อาหารเลี้ยงฉลองสมรสเป็นรูปแบบหนึ่งของการต้อนรับที่ส่งเสริม และความเอื้อเฟื้อไม่ได้ขึ้นอยู่กับการมีอาหารมากมาย คำแนะนำให้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์และรับประทานจากส่วนที่อยู่ใกล้เป็นการสอนมารยาทบนโต๊ะอาหาร นอกจากนี้ ยังเข้าใจได้ว่าแขกควรกลับหลังรับประทานอาหาร และไม่ควรทำให้เจ้าบ้านลำบากด้วยการพูดคุยยืดเยื้อ นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงอัลกุรอาน 33:53 กับการเคารพการอนุญาต ความเป็นส่วนตัวในบ้าน และขอบเขตของการต้อนรับ
- จัดอาหารต้อนรับในงานสมรสตามกำลัง และปฏิบัติต่อแขกด้วยความเอื้อเฟื้อ
- กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทาน และรับประทานจากส่วนที่อยู่ตรงหน้าตน
- กลับหลังรับประทานอาหารในเวลาอันเหมาะสม และเคารพความเป็นส่วนตัวกับเวลาพักผ่อนของเจ้าบ้าน
รายงานนี้ในบทเดียวกันกล่าวถึงวะลีมะฮ์เช่นกัน และช่วยเติมเต็มภาพของการฉลองสมรส
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)รายงานนี้จากบทเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อเรื่องสมรสและแขก
Sahih al-Bukhari · #5164 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับบริบทการสมรส และเน้นการปฏิบัติต่อกันอย่างให้เกียรติภายในครัวเรือน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี