การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5164

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮฺ ได้บอกเรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางได้ยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์ แล้วมันได้สูญหายไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งเศาะหาบะฮฺกลุ่มหนึ่งออกตามหา ครั้นเวลาละหมาดมาถึง พวกเขาจึงละหมาดโดยไม่มีน้ำละหมาด เมื่อพวกเขากลับมาพบท่านนบี ﷺ และได้ร้องเรียนเรื่องดังกล่าวต่อพระองค์ โองการเกี่ยวกับตะยัมมุมจึงถูกประทานลงมา อุซัยดฺ บิน ฮุฎ็อยรฺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีแก่ท่านเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีเหตุการณ์ใดที่เกิดขึ้นกับท่านเลย เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงทำให้มีทางออกสำหรับท่าน และทรงทำให้เป็นความจำเริญแก่มุสลิมทั้งหลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานโองการเรื่องตะยัมมุมเปิดทางคลี่คลายความลำบากและเป็นความเมตตาสำหรับมุสลิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์ แต่สร้อยหายไป ขณะที่บรรดาสหายกำลังค้นหาสร้อย เวลาละหมาดก็มาถึง พวกเขาจึงละหมาดโดยไม่ได้ทำวุฎูอ์ หลังจากพวกเขาร้องเรียน โองการเกี่ยวกับตะยัมมุมก็ได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดบางประเภท

สร้อยคอ

เครื่องประดับที่สวมรอบคอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากเหตุการณ์นี้ว่ากฎหมายอิสลามเปิดทางให้มีวิธีชำระล้างตามพิธีกรรมที่ถูกต้อง เมื่อไม่สามารถใช้น้ำได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการชำระล้าง โดยมีเงื่อนไขตามที่อนุมานจากอัลกุรอานและรายงานต่าง ๆ นอกจากนี้ ถ้อยคำของอุซัยด์ อิบนุ หุฎ็อยร์ยังแสดงให้เห็นว่าเคราะห์กรรมของคนหนึ่งอาจนำมาซึ่งประโยชน์อันยั่งยืนแก่ชุมชนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎของตะยัมมุม เพื่อจะได้รู้วิธีละหมาดเมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
  2. เมื่อพบปัญหาในทางปฏิบัติ จงค้นหาทางออกที่ศาสนาอนุญาต และขอความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้เมื่อไม่แน่ใจ
  3. ความยากลำบากส่วนตัวอาจกลายเป็นเหตุแห่งประโยชน์และความผ่อนปรนแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี