การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 520

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ อิสฮาก อัส-ซุรมารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสราอีล ได้เล่าจาก อบู อิสฮาก จาก อัมร์ อิบนุ มัยมูน จาก อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า: ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนละหมาดอยู่ข้างกะอฺบะฮ์ และมีกลุ่มชาวกุเรชกำลังนั่งชุมนุมกันอยู่นั้น มีผู้หนึ่งกล่าวขึ้นว่า 'พวกท่านไม่เห็นคนโอ้อวดคนนี้หรือ? ใครในหมู่พวกท่านจะลุกไปเอาเครื่องใน เลือด และสิ่งที่อยู่ในกระเพาะของอูฐที่ครอบครัวนั้นๆ เชือด แล้วรอจนกว่าเขาจะสุญูด จึงนำไปวางไว้ระหว่างไหล่ทั้งสองของเขา?' ผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในกลุ่มจึงลุกขึ้นไปนำสิ่งเหล่านั้นมา และเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สุญูด เขาก็วางสิ่งนั้นลงระหว่างพระอังสาทั้งสองของท่าน นบี ﷺ ยังคงสุญูดอยู่เช่นนั้น พวกเขาก็หัวเราะกันอย่างหนักจนบางคนล้มทับกัน มีผู้หนึ่งรีบไปหาฟาฏิมะฮ์ ซึ่งขณะนั้นยังเป็นเด็กหญิง นางจึงวิ่งกลับมาอย่างรวดเร็ว ทั้งที่นบี ﷺ ยังคงสุญูดอยู่ นางได้หยิบสิ่งสกปรกนั้นออกจากตัวท่าน แล้วหันไปด่าทอพวกเขา เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับกุเรชเถิด โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับกุเรชเถิด โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับกุเรชเถิด' จากนั้นท่านก็เอ่ยนามว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับ อัมร์ อิบนุ ฮิชาม, อุตบะฮ์ อิบนุ รบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ อิบนุ รบีอะฮ์, อัล-วะลีด อิบนุ อุตบะฮ์, อุมัยยะฮ์ อิบนุ คอลัฟ, อุ๊กบะฮ์ อิบนุ อะบี มุอัยฏ์ และ อุมาระฮ์ อิบนุ อัล-วะลีด' อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้เห็นพวกเขานอนตายในวันแห่งบัดร แล้วถูกลากไปยังบ่อน้ำแห่งบัดร จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวว่า "และชาวบ่อน้ำนั้นได้รับการสาปแช่งแล้ว"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการเยาะเย้ยระหว่างละหมาด และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคืนความยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่กะอ์บะฮ์: ชาวกุเรชเยาะเย้ยท่านนบี ﷺ ขณะละหมาด และนำเครื่องในกับสิ่งสกปรกจากอูฐที่ถูกเชือดมาวางบนหลังของท่าน ฟาฏิมะฮ์นำสิ่งเหล่านั้นออก หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับผู้ก่อเหตุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากลงบนพื้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด

กอลีบ

บ่อน้ำ; ในที่นี้หมายถึงบ่อน้ำที่บัดร์ซึ่งนำศพผู้นำที่ถูกสังหารไปวางไว้

กุเรช

เผ่าที่อาศัยอยู่ในมักกะฮ์ และเป็นเผ่าที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถูกทำร้ายระหว่างละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ เพราะท่านนบี ﷺ ยังคงสุญูดและละหมาดจนเสร็จ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือผู้ที่ถูกคุกคามเป็นสิ่งเหมาะสม ดังที่ฟาฏิมะฮ์ได้กระทำ การวิงวอนต่อผู้ข่มเหงที่กล่าวถึงนั้นเกี่ยวข้องกับความเป็นปรปักษ์และการกดขี่ที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง มิใช่การอนุญาตให้สาปแช่งผู้คนด้วยความโกรธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมั่นคงในการเคารพภักดี และอย่าปล่อยให้การข่มขู่ทำให้ละทิ้งการละหมาด
  2. เข้าแทรกแซงอย่างปลอดภัยและเหมาะสมเมื่อมีผู้ถูกเหยียดหยามหรือทำร้าย
  3. วิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ และระวังอย่าให้ความโกรธกลายเป็นความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี