การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5197

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านกล่าวว่า

"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้นำละหมาดสุริยุปราคา และผู้คนก็ละหมาดร่วมกับท่าน ท่านยืนนานมาก ประมาณเท่ากับการอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ จากนั้นท่านก็รุกูอ์อย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนนานอีกครั้ง แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอ์อย่างยาวนานอีกครั้ง แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก จากนั้นท่านก็สุญูด แล้วยืนขึ้นอีกครั้งโดยยืนนาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอ์อย่างยาวนาน แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนนานอีกครั้ง แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอ์อย่างยาวนาน แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นและสุญูด จากนั้นท่านก็เสร็จสิ้นการละหมาด และขณะนั้นดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวตามปกติแล้ว ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเพราะความตายหรือชีวิตของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งนั้น ก็จงรำลึกถึงอัลลอฮ์เถิด (ด้วยการละหมาดสุริยุปราคา)'" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราได้เห็นท่านเอื้อมมือไปหยิบสิ่งบางอย่างในที่ที่ท่านยืนอยู่ แล้วเราก็เห็นท่านถอยหลัง" ท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นสวรรค์ (หรือสวรรค์ถูกแสดงให้ฉันเห็น) ฉันจึงเอื้อมมือไปเด็ดพวงองุ่นจากมัน หากฉันได้เอามันมา พวกเจ้าก็คงจะได้กินจากมันตราบจนวันสิ้นโลก และฉันก็ได้เห็นนรก ฉันไม่เคยเห็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวเหมือนวันนี้มาก่อนเลย และฉันเห็นว่าส่วนใหญ่ของชาวนรกเป็นผู้หญิง" พวกเขาถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" ท่านตอบว่า "เนื่องจากความอกตัญญูของพวกนาง" มีผู้ถามว่า "พวกนางปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์กระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "พวกนางเนรคุณต่อสามี และเนรคุณต่อความดีที่ได้รับ แม้ว่าคุณจะทำดีกับนางคนใดคนหนึ่งตลอดกาล แต่นางเพียงเห็นสิ่งไม่พอใจจากคุณครั้งเดียว นางก็จะกล่าวว่า 'ฉันไม่เคยเห็นความดีใดๆ จากคุณเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ให้ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุริยุปราคาเกิดขึ้นในช่วงที่นบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ท่านละหมาดสุริยุปราคาพร้อมกับผู้คน และหลังจากปรากฏการณ์สิ้นสุดลง ท่านอธิบายว่าดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ มิได้เกิดคราสเพราะการตายหรือการมีชีวิตของผู้ใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

ท่ายืนในระหว่างการละหมาด

การเนรคุณ

การปฏิเสธหรือมองข้ามการปฏิบัติที่ดีและความโปรดปรานที่ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อสังเกตเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ควรละหมาดคราส รำลึกถึงอัลลอฮ์ และวิงวอนต่อพระองค์ รายงานกล่าวถึงการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการรุกูอ์สองครั้ง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการของวิธีปฏิบัติ คำเตือนเรื่องการเนรคุณกล่าวถึงการปฏิเสธความดีที่คู่สมรสมอบให้ มิได้หมายความว่าผู้หญิงโดยรวมเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือความเห็นไม่ตรงกันทุกกรณีคือการเนรคุณ คู่สมรสได้รับการส่งเสริมให้ยอมรับความดีที่อีกฝ่ายทำอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสังเกตเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดคราสและรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ยอมรับความดีที่คู่ของคุณทำ และอย่าให้ความผิดหวังครั้งเดียวลบล้างความดีที่ผ่านมาทั้งหมด
  3. พูดถึงข้อบกพร่องโดยไม่ดูหมิ่นหรือกล่าวโทษแบบเหมารวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี