Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5198
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
อุสมาน บิน อัล-ฮัยษัมเล่าให้เราฟัง เอาฟ์เล่าให้เราฟัง จากอบู รอญาอ์ จากอิมรอน ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ฉันได้มองเข้าไปในสวรรค์และเห็นผู้คนส่วนใหญ่ในที่นั้นคือคนยากจน และฉันได้มองเข้าไปในไฟนรกและเห็นผู้คนส่วนใหญ่ในที่นั้นคือสตรี" อัยยูบและสัลม์ บิน ซารีร ได้รายงานสอดคล้องกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ยากจนเป็นคนส่วนใหญ่ในสวรรค์ และมีผู้หญิงอยู่ในนรก
ผู้ที่มีทรัพย์สินน้อย การกล่าวถึงนี้ไม่ได้หมายความว่าความยากจนเพียงอย่างเดียวทำให้คนเข้าสวรรค์
ผู้ที่มีจำนวนมากที่สุดในบรรดาผู้อยู่อาศัยที่ท่านนบี ﷺ เห็นในนิมิต
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การที่มีผู้ยากจนจำนวนมากในสวรรค์เกี่ยวข้องกับการที่พวกเขามีทรัพย์สินทางโลกน้อยกว่า และมีการสอบสวนน้อยกว่าตามนั้น นี่ไม่ใช่การยกย่องความยากจนในตัวมันเอง เพราะศรัทธา การเชื่อฟัง และความอดทนเป็นสิ่งสำคัญ การกล่าวถึงผู้หญิงในนรกเป็นคำเตือนอย่างจริงจังให้ตรวจสอบตนเอง มิใช่การประณามผู้หญิงทุกคน รายงานอื่น ๆ กล่าวถึงเรื่องต่าง ๆ เช่น การไม่รู้คุณต่อสามีเป็นคำเตือน ดังนั้นนักวิชาการจึงเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการกลับใจ การรู้คุณ และความประพฤติดี ไม่ใช่ข้อบกพร่องที่ติดตัวผู้หญิงมาแต่กำเนิด
- จงรู้คุณต่อสิ่งที่มี และแสดงความขอบคุณต่อความเอาใจใส่และความพยายามของผู้อื่น
- ทบทวนพฤติกรรมของตน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เมื่อเคยไม่รู้คุณหรือไม่เป็นธรรม
- อย่าตัดสินผู้คนจากทรัพย์สินหรือเพศ แต่จงมุ่งมั่นในศรัทธา ความอดทน และการทำความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี