Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5199
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา อัล-เอาซาอีได้แจ้งแก่เรา ยะห์ยา อิอบน์ อบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู สะละมะฮ์ อิบน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบน อัมร์ อิบน อัล-อาศ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"โอ้ อับดุลลอฮ์เอ๋ย มิใช่หรือที่มีผู้บอกข้าว่าเจ้าถือศีลอดตลอดวันและยืนละหมาดตลอดคืน?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้นเลย จงถือศีลอดบ้างและงดถือศีลอดบ้าง จงยืนละหมาดในเวลากลางคืนและจงนอนหลับพักผ่อนด้วย เพราะร่างกายของเจ้ามีสิทธิเหนือตัวเจ้า ดวงตาของเจ้ามีสิทธิเหนือตัวเจ้า และภรรยาของเจ้าก็มีสิทธิเหนือตัวเจ้าเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเคารพภักดีต้องรักษาความสมดุลและปฏิบัติตามสิทธิด้านร่างกายและสิทธิในชีวิตสมรส
การประกอบละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ
ความรับผิดชอบที่คุณต้องปฏิบัติต่อผู้อื่นหรือต่อตนเอง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีโดยสมัครใจไม่ใช่เหตุผลให้ละเลยความต้องการของร่างกายหรือหน้าที่ในชีวิตสมรส พวกเขาเน้นการปฏิบัติอย่างสมดุล กล่าวคือ การถือศีลอดและการละหมาดกลางคืนเป็นสิ่งมีคุณค่า แต่ต้องเคารพการพักผ่อน สุขภาพ และสิทธิของคู่สมรสด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหลักการนี้ ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการถือศีลอดโดยสมัครใจยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสิทธิที่ได้รับผลกระทบ
- วางแผนการถือศีลอดโดยสมัครใจและการละหมาดกลางคืนให้คุณได้พักผ่อนเพียงพอและทำหน้าที่ประจำวันได้ครบถ้วน
- จัดสรรเวลาให้คู่สมรส และพูดคุยกันว่าจะรักษาสมดุลระหว่างการเคารพภักดีกับชีวิตครอบครัวอย่างไร
- อย่ามองการดูแลร่างกายว่าเป็นสิ่งตรงข้ามกับการเคารพภักดี แต่ให้มองว่าเป็นความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี