Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5200
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านทุกคนเป็นผู้ดูแล และพวกท่านทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อบุคคลที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน ผู้นำคือผู้ดูแล ชายคือผู้ดูแลครอบครัวของตน หญิงคือผู้ดูแลบ้านของสามีและบุตรของนาง ดังนั้น พวกท่านทุกคนคือผู้ดูแล และพวกท่านทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อบุคคลที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกคนมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้คนและสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลและรับผิดชอบผู้อื่นหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
อุปมาถึงผู้คนและสิ่งต่าง ๆ ที่บุคคลหนึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าขอบเขตความรับผิดชอบแตกต่างกันไปตามสถานะ ผู้ปกครองดูแลประชาชน ส่วนสมาชิกในครอบครัวรับผิดชอบงานและอำนาจหน้าที่ของตน ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งชายและหญิง และชี้ให้เห็นว่าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้อำนาจตามอำเภอใจ ความรับผิดชอบต้องดำเนินไปภายในกรอบแนวทางอิสลามและด้วยความยุติธรรม
- พูดคุยกันในบ้านว่าใครรับผิดชอบงานใด และรักษาข้อตกลงที่ให้ไว้
- ผู้มีบทบาทเป็นผู้นำควรปฏิบัติอย่างยุติธรรมและคุ้มครองผลประโยชน์ของผู้คนที่อยู่ในความดูแล
- หาเวลาทุกวันทบทวนว่าคุณได้ทำหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้อื่นอย่างเหมาะสมหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี