การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5203

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ยะอฺฟูร ได้เล่าว่า เราได้พูดคุยกันที่อบู อัฎ-ฎุฮา เขาจึงกล่าวว่า อิบนุ อับบาส ได้เล่าให้เราฟังว่า เช้าวันหนึ่งเราได้เห็นบรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ กำลังร้องไห้ โดยแต่ละนางมีครอบครัวของนางอยู่ด้วย ฉันจึงออกไปยังมัสยิด ปรากฏว่ามีผู้คนอยู่เต็มไปหมด จากนั้น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็มาและขึ้นไปหาท่านนบีﷺ ซึ่งอยู่ในห้องชั้นบน ท่านได้ให้สลามแต่ไม่มีใครตอบรับ ท่านให้สลามอีกครั้งก็ไม่มีใครตอบรับ ท่านให้สลามเป็นครั้งที่สามก็ยังคงไม่มีใครตอบรับ คนเฝ้าประตูจึงเรียกเขา และเขาได้เข้าไปพบท่านนบีﷺ แล้วถามว่า

"ท่านได้หย่าภรรยาของท่านแล้วหรือ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ไม่ แต่ฉันได้สาบานว่าจะไม่เข้าหาพวกนางเป็นเวลาหนึ่งเดือน" ดังนั้นท่านนบีﷺ จึงอยู่ห่างจากพวกนางเป็นเวลา 29 วัน หลังจากนั้นท่านก็ได้กลับไปหาภรรยาของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดเข้าใกล้ภรรยาของท่านเป็นเวลา 29 วันหลังจากสาบานไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ กำลังร้องไห้ และมีญาติของพวกนางอยู่ด้วย อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบถามท่านว่าท่านได้หย่ากับภรรยาหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ตอบว่าท่านสาบานว่าจะงดเว้นจากพวกนางเป็นเวลาหนึ่งเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำประกาศอย่างจริงจังโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

งดเว้นจากพวกนาง

ไม่เข้าใกล้ภรรยาในช่วงเวลาที่กำหนด

ห้องชั้นบน

ห้องแยกต่างหากที่อยู่ชั้นบนหรืออยู่ติดกับบริเวณที่พัก ซึ่งท่านนบี ﷺ พำนักอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำสาบานที่จะเว้นระยะห่างนั้นแตกต่างจากการหย่าร้าง ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าท่านไม่ได้หย่ากับภรรยา นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกกล่าวถึงคำสาบานเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ของ īlāʾ (อีลาอ์) คือการสาบานว่าจะไม่เข้าใกล้ภรรยา โดยพิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น ระยะเวลา ผลที่ตามมา และหน้าที่ในการแก้คำสาบานด้วยการชดใช้ตามที่กำหนด การนำหลักเกณฑ์ไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความตึงเครียดในชีวิตคู่ ให้ขอคำชี้แจงอย่างสงบก่อนสรุปว่าเป็นการหย่าร้าง
  2. เมื่อมีคำสาบาน ให้แยกถ้อยคำที่กล่าวออกจากผลทางกฎหมายอิสลามที่ผูกพันกับคำสาบานนั้น
  3. หากเกิดความขัดแย้งในชีวิตคู่ที่ร้ายแรง ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญโดยเร็ว และสื่อสารกันด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี