Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5204
รายงานโดย Abdullah ibn Zam'a พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัมอะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้เฆี่ยนตีภรรยาของตนเหมือนกับการเฆี่ยนตีทาส แล้วหลังจากนั้นจึงร่วมหลับนอนกับนางในตอนท้ายของวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตำหนิอย่างหนักต่อการเฆี่ยนตีภรรยาอย่างรุนแรง
เป็นภาพเปรียบถึงการตีอย่างรุนแรงและดูหมิ่น ราวกับผู้ถูกตีไร้ศักดิ์ศรี
ความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างสามีภรรยา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีต้องไม่ตีภรรยาอย่างรุนแรงหรือดูหมิ่น และต้องประพฤติดีภายในชีวิตสมรส คำเตือนนี้ยังเน้นความขัดแย้งของการทำร้ายอีกฝ่ายแล้วภายหลังกลับเรียกร้องความใกล้ชิดที่อีกฝ่ายพึงปรารถนา ข้อความนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงในครอบครัว หากเกิดความขัดแย้ง ควรให้ความสำคัญกับการปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพและการขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม
- ปฏิบัติต่อคู่ครองด้วยศักดิ์ศรี และอย่าใช้ความรุนแรงหรือทำให้อับอายเด็ดขาด
- พูดคุยเรื่องความขัดแย้งอย่างสงบ และขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจหรือผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น
- ความใกล้ชิดควรมาพร้อมกับความเคารพ ความปลอดภัย และความยินยอมของทั้งสองฝ่าย
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการปฏิบัติต่อภรรยาเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของชีวิตสมรส
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงสถานการณ์ของบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ และเชื่อมโยงกับประเด็นความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้คนหนุ่มสาวแต่งงานเมื่อมีความสามารถ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติต่อกันอย่างรับผิดชอบในชีวิตสมรส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี