การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5205

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalad ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ค็อลลาด บิน ยะห์ยา รายงานว่า อิบรอฮีม บิน นาฟิอ์ รายงานจาก อัล-หะสัน -ซึ่งคือบุตรของมุสลิม- จาก ศอฟียะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า: สตรีชาวอันศอรคนหนึ่งได้จัดพิธีแต่งงานให้บุตรสาวของตน แล้วผมบนศีรษะของนางก็หลุดร่วงไป นางจึงมาหาท่านนบีﷺ และกล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน โดยกล่าวว่า

"สามีของลูกสาวสั่งให้ดิฉันต่อผมให้กับนาง" ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่พึงกระทำ แท้จริงบรรดาสตรีที่ต่อผมนั้นถูกสาปแช่งแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ห้ามการต่อผมด้วยเส้นผมเทียม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากชาวอันศอรแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าผมของลูกสาวที่แต่งงานแล้วร่วง และสามีของนางขอให้ต่อผมเทียม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมยุคแรก

การต่อผมเทียม

การนำเส้นผมเพิ่มเติมมาติดกับผมของตน เพื่อให้ดูยาวหรือหนาขึ้น

ถูกสาป

ได้รับการตำหนิจากอัลลอฮ์และถูกห่างไกลจากความเมตตาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การนำเส้นผมเพิ่มเติมมาติดกับผมของตนเป็นสิ่งต้องห้าม แม้จะทำตามคำขอของสามีก็ตาม คำเตือนนี้ครอบคลุมผู้ที่ต่อผม และตามคำอธิบายของนักวิชาการ ยังครอบคลุมผู้ที่ให้ผู้อื่นต่อผมให้ด้วย นักวิชาการอภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้กับวัสดุและรูปแบบการคลุมผมที่หลากหลายอย่างไร แต่สาระสำคัญคือห้ามนำเส้นผมเพิ่มเติมมาต่อเข้ากับผมของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนรับบริการเสริมความงาม ให้สอบถามว่ามีการนำเส้นผมเพิ่มเติมมาติดกับผมของตนหรือไม่
  2. อย่าให้คำขอของคู่ครองอยู่เหนือขอบเขตทางศาสนาที่ชัดเจน
  3. ปรึกษาเรื่องผมร่วงและการดูแลเส้นผมอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่ใช้วิธีที่ต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี