การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5206

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

คำแปล

อิบนุ สลามเล่าว่า อบู มุอาวิยะฮ์ได้บอกแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เกี่ยวกับโองการ {

“และหากสตรีผู้ใดเกรงว่าสามีของนางจะเย็นชาหรือทอดทิ้ง”} นางกล่าวว่า “นี่คือกรณีที่หญิงคนหนึ่งเป็นภรรยาของชายผู้หนึ่ง แต่เขาไม่มีความต้องการในตัวนางมากนัก จึงต้องการหย่าร้างนางเพื่อไปแต่งงานกับหญิงอื่น นางจึงกล่าวกับเขาว่า ‘จงเก็บฉันไว้เป็นภรรยาต่อไป อย่าได้หย่าฉันเลย แล้วท่านก็แต่งงานกับหญิงอื่นได้ตามสบาย ท่านไม่ต้องรับผิดชอบค่าเลี้ยงดูฉัน และไม่จำเป็นต้องแบ่งเวลาให้ฉันก็ได้’ นั่นคือความหมายของดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า {‘ดังนั้นจึงไม่เป็นบาปแก่ทั้งสองหากพวกเขาจะประนีประนอมกัน และการประนีประนอมนั้นดียิ่ง’}”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คู่สมรสสามารถตกลงกันเพื่อดำเนินชีวิตสมรสต่อไปอย่างราบรื่นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุชูซ

ความรังเกียจหรือการบกพร่องอย่างร้ายแรงในการปฏิบัติต่อกันในชีวิตสมรส

ค่าเลี้ยงดู

ภาระการดูแลด้านการเงินที่สามีมีต่อภรรยาตามหลักเกณฑ์อิสลาม

การจัดสรรคืนพัก

หน้าที่ในการแบ่งคืนที่พักอย่างเป็นธรรมเมื่อชายคนหนึ่งมีภรรยามากกว่าหนึ่งคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับอัลกุรอาน 4:128 โดยคู่สมรสสามารถตกลงกันเพื่อดำเนินชีวิตสมรสต่อไปได้ และการปรองดองย่อมดีกว่าความขัดแย้ง ภรรยาอาจสละสิทธิ์บางประการโดยสมัครใจ เช่น เวรคืนพักของตน ข้อตกลงต้องตั้งอยู่บนความยินยอมของทั้งสองฝ่าย และห้ามบังคับให้ยอมรับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขและผลทางกฎหมายของข้อตกลงเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องค่าเลี้ยงดูและการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในชีวิตสมรสอย่างตรงไปตรงมา และหาทางออกที่ทั้งสองฝ่ายยินยอม
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับสิทธิในชีวิตสมรสให้ชัดเจน และอย่ากดดันให้ใครสละสิทธิ์ของตน
  3. เลือกการปรองดองและการรักษาชีวิตสมรสไว้เมื่อเป็นธรรมและทำได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี