เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 522

รายงานโดย Abu Masud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Masud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งเขาได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: วันหนึ่ง อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ ได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไป อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จึงเข้าไปหาเขาและกล่าวว่า

"ครั้งหนึ่งเมื่ออยู่ที่อิรัก อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ ได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไป อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ จึงเข้าไปหาเขาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฆีเราะฮ์เอ๋ย นี่มันอะไรกัน? ท่านไม่รู้หรือว่า ญิบรีลได้ลงมาและนำละหมาด แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกครั้ง (ดุฮริ) และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกครั้ง (อัศริ) และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกครั้ง (มักริบ) และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกครั้ง (อิชาอ์) และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม แล้วท่านกล่าวว่า ฉันได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนี้'" อุมัรจึงกล่าวกับอุรวะฮ์ว่า "จงมั่นใจในสิ่งที่ท่านเล่ามา แท้จริงญิบรีลเป็นผู้กำหนดเวลาละหมาดให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?" อุรวะฮ์ตอบว่า "ใช่แล้ว บะชีร อิบนุ อะบี มัสอูด ได้เล่าจากบิดาของเขาเช่นนั้น" อุรวะฮ์กล่าวเสริมว่า "และท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดอัศริในขณะที่แสงแดดยังคงอยู่ในห้องของท่าน ก่อนที่แดดจะเคลื่อนออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลสอนเวลาละหมาด และท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามแบบอย่างของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุรวะห์เล่าว่า วันหนึ่งอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซได้ละหมาดล่าช้า เขายกคำตักเตือนของอบูมัสอูด อัลอันศอรีต่ออัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ขึ้นมา เพื่อเตือนให้นึกถึงแบบอย่างของญิบรีลและท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลาละหมาด

ช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการประกอบละหมาดภาคบังคับ

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่นำวิวรณ์ของอัลลอฮ์มายังบรรดานบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดถูกกำหนดโดยวิวรณ์ และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในเรื่องนี้ การละหมาดทั้งห้าต้องประกอบภายในเวลาที่กำหนดของแต่ละเวลา ไม่ควรเอาเยี่ยงอย่างการเลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น การกล่าวถึงแสงอาทิตย์ที่ยังส่องเข้ามาในห้องของอาอิชะฮ์สนับสนุนว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศร์ในช่วงต้นของเวลาละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้สามารถละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนดได้
  2. หากเห็นว่ามีการเลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น จงเตือนกันอย่างอ่อนโยนถึงความสำคัญของการเคารพภักดีให้ตรงเวลา
  3. เรียนรู้เวลาละหมาดจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี