การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5214

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ อิบนุ รอชิด เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง โดยอ้างอิงจากซุฟยาน อัยยูบและคอลิด เล่าให้เราฟัง โดยอ้างอิงจากอบู กิลาบะฮ์ โดยอ้างอิงจากอะนัส ซึ่งกล่าวว่า

“เป็นซุนนะฮ์ที่ว่า หากชายใดแต่งงานกับหญิงพรหมจรรย์หลังจากที่เคยแต่งงานกับหญิงที่แต่งงานแล้ว เขาจะต้องอยู่กับนางเป็นเวลาเจ็ดวัน และแบ่งเวลาให้เท่าๆ กัน และหากเขาแต่งงานกับหญิงที่แต่งงานแล้วหลังจากที่เคยแต่งงานกับหญิงพรหมจรรย์ เขาจะต้องอยู่กับนางเป็นเวลาสามวัน แล้วจึงแบ่งเวลาให้เท่าๆ กัน” อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า “หากฉันต้องการ ฉันก็สามารถกล่าวได้ว่าอะนัสได้อ้างถึงท่านนบี (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน)” แด่ท่านนบี ขออัลลอฮ์ทรงอวยพรและประทานสันติสุขแก่ท่าน และอับดุลรอซซากกล่าวว่า ซุฟยานแจ้งให้เราทราบโดยอ้างอิงจากอัยยูบและคอลิด คาลิดกล่าวว่า: หากฉันต้องการ ฉันก็สามารถพูดได้ว่าเขาได้ยกเรื่องนี้ขึ้นไปหาท่านศาสดา ขออัลลอฮ์ทรงอวยพรและประทานสันติสุขแก่ท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาใหม่จะได้รับช่วงเวลาเริ่มต้นตามที่กำหนดก่อน จากนั้นจึงแบ่งเวรกันอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่ไม่เคยแต่งงาน

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

ผู้หญิงที่เคยแต่งงานแล้ว

การแบ่งเวลากลางคืน

การไปอยู่กับภรรยาแต่ละคนตามลำดับ ภายใต้ข้อตกลงที่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายที่มีภรรยาอยู่แล้วและแต่งงานกับหญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน จะอยู่กับภรรยาใหม่เจ็ดวัน ส่วนหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนจะอยู่ด้วยสามวัน หลังจากนั้นจึงเริ่มการแบ่งเวรตามปกติ ช่วงเวลาเริ่มต้นที่กำหนดไว้นี้เปิดโอกาสให้ภรรยาใหม่ปรับตัวกับชีวิตสมรส ขณะเดียวกัน รายงานนี้ยังสนับสนุนหน้าที่ในการแบ่งคืนต่าง ๆ อย่างเป็นธรรมหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียด และความเป็นไปได้ที่ภรรยาใหม่จะสละสิทธิ์บางส่วนด้วยความสมัครใจ แต่หลักพื้นฐานยังคงเป็นการแบ่งอย่างยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีภรรยาหลายคน ควรตกลงกันให้ชัดเจนเรื่องช่วงเวลาเริ่มต้นและเวรที่จะตามมา
  2. ปฏิบัติต่อภรรยาทุกคนอย่างเป็นธรรม และเคารพการจัดเวรที่ตกลงร่วมกัน
  3. ภรรยาอาจสละเวรบางส่วนด้วยความสมัครใจได้ แต่ห้ามกดดันให้นางทำเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี