การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5217

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: สุไลมาน อิบนุ บิลาล ได้บอกแก่ฉัน และฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ กล่าวว่า:

"พ่อของฉันได้แจ้งแก่ฉัน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างอาการป่วยที่ทำให้ท่านเสียชีวิตนั้น ท่านมักถามว่า 'พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน? พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน?'" ซึ่งท่านหมายถึงวันของอาอิชะฮ์ บรรดาภรรยาของท่านจึงอนุญาตให้ท่านพำนักอยู่ในที่ที่ท่านประสงค์ ท่านจึงพำนักอยู่ในบ้านของอาอิชะฮ์จนกระทั่งเสียชีวิตที่บ้านของนาง อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ท่านเสียชีวิตในวันที่เป็นเวรของฉันในบ้านของฉัน อัลลอฮ์ได้ทรงรับวิญญาณของท่านไป ขณะที่ศีรษะของท่านวางอยู่ระหว่างหน้าอกกับคอของฉัน และน้ำลายของท่านก็ผสมผสานกับน้ำลายของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับอาอิชะฮ์ในช่วงที่ป่วยครั้งสุดท้ายโดยได้รับอนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างอาการป่วยที่ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ท่านถามซ้ำ ๆ ว่าวันรุ่งขึ้นจะพำนักอยู่ที่ใด บรรดาภรรยาของท่านยินยอมให้ท่านพำนักในที่ที่ท่านต้องการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวร

วันที่หรือคืนที่ตกลงกันว่าท่านนบี ﷺ จะพำนักกับภรรยาคนหนึ่ง

การจัดเวร

การแบ่งลำดับเวรพำนักอย่างเป็นประจำระหว่างบรรดาภรรยาของท่าน

อัลลอฮ์ทรงรับดวงวิญญาณของท่าน

สำนวนที่ใช้หมายถึงการถึงแก่กรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ เคารพการจัดลำดับเวรระหว่างบรรดาภรรยาอย่างรอบคอบ เมื่อภรรยาของท่านอนุญาตแล้ว ท่านจึงพำนักอยู่กับอาอิชะฮ์ในช่วงที่ป่วยครั้งสุดท้าย รายงานนี้ยังแสดงถึงความรักใคร่และความเอาใจใส่ภายในครอบครัวด้วย อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักทั่วไปที่อนุญาตให้ละเมิดสิทธิของคู่สมรสโดยปราศจากความยินยอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันอย่างเปิดเผยเรื่องการแบ่งเวลาในครอบครัว และเคารพข้อตกลงที่ทำไว้
  2. เมื่อคนใกล้ชิดเจ็บป่วย จงใส่ใจความต้องการและความสบายของพวกเขาเป็นพิเศษ
  3. ขอความยินยอมเมื่อการเปลี่ยนแปลงส่งผลต่อสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี