Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5218
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอุบัยด์ บิน ฮุนัยน์ เขาได้ยินอิบนุ อับบาส เล่าว่า อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา — ได้เข้าไปหาฮัฟเศาะฮ์แล้วกล่าวว่า
“ลูกเอ๋ย อย่าให้ผู้ที่หลงใหลในความงามของตนเพราะความรักที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีต่อนาง มาทำให้เจ้าหลงผิดเลย” เขากำลังหมายถึงอาอิชะฮ์ ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ท่านก็ยิ้ม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรกล่าวกับฮัฟเศาะฮ์เกี่ยวกับอาอิชะฮ์และท่านนบี ﷺ ยิ้ม
บุตรสาวของอุมัรและภรรยาของท่านนบี ﷺ
อุมัรเตือนฮัฟเศาะฮ์ว่าอย่าปล่อยให้ความงามของอาอิชะฮ์และความรักที่ท่านนบี ﷺ มีต่อนางทำให้ประทับใจจนเกินไป
บรรดานักวิชาการมองเห็นในรายงานนี้ถึงภาพของอุมัรในฐานะบิดาที่ให้คำแนะนำแก่บุตรสาว และความสัมพันธ์อันเปิดเผยและอบอุ่นภายในครอบครัวของท่านนบี ﷺ รอยยิ้มของท่านแสดงว่าท่านรับฟังคำพูดนั้นโดยไม่โกรธ รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เกิดความหึงหวงหรือการดูหมิ่นกันระหว่างภรรยาโดยทั่วไป
- ให้คำแนะนำแก่สมาชิกครอบครัวด้วยความใส่ใจ โดยไม่ทำให้พวกเขาอับอายหรือยุยงให้ขัดแย้งกัน
- ตอบสนองต่อคำพูดที่ทำให้อึดอัดอย่างสงบและอ่อนโยน ดังที่รอยยิ้มของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี