การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5219

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก ฮิชาม จาก ฟาฏิมะฮ์ จาก อัสมาอ์ จากท่านนบีﷺ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา รายงานแก่ข้าพเจ้าว่า ยะห์ยา รายงานแก่พวกเราจาก ฮิชาม ว่า ฟาฏิมะฮ์ รายงานแก่ข้าพเจ้าจาก อัสมาอ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีภรรยาร่วมสามีอีกคนหนึ่ง ดังนั้นจะเป็นบาปแก่ฉันหรือไม่ หากฉันแสร้งทำเป็นว่าได้รับสิ่งต่างๆ จากสามี ทั้งที่เขาไม่ได้ให้สิ่งนั้นแก่ฉันจริงๆ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "ผู้ที่อิ่มเอมด้วยสิ่งที่ตนมิได้รับ ย่อมเปรียบเสมือนผู้สวมใส่เสื้อผ้าแห่งความเท็จสองชุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโอ้อวดว่าได้รับสิ่งที่ไม่ได้รับจริงในชีวิตสมรสเป็นการโกหก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภรรยาร่วมสามี

ภรรยาอีกคนหนึ่งของสามีคนเดียวกัน

เสื้อผ้าแห่งการโกหกสองชุด

อุปมาที่หนักแน่นถึงผู้ที่ใช้การหลอกลวงทำให้ตนดูดีกว่าหรือร่ำรวยกว่าความเป็นจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจงใจกล่าวว่าได้รับสิ่งใดทั้งที่ไม่ได้รับจริงเป็นการโกหก แม้จะทำเพื่อแกล้งภรรยาร่วมสามีหรือสร้างความประทับใจก็ตาม อุปมาเรื่องเสื้อผ้าสองชุดเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการสร้างภาพลักษณ์ที่เป็นเท็จ บทเรียนนี้ใช้ได้อย่างกว้างขวาง: สามีหรือภรรยาไม่ควรแต่งเรื่องเกี่ยวกับความเอื้อเฟื้อ ของขวัญ หรือความใส่ใจที่ไม่มีอยู่จริงเพื่อให้ได้รับการยกย่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บอกคู่ครองและครอบครัวอย่างตรงไปตรงมาว่าได้รับอะไรหรือมีข้อตกลงอะไร อย่าแต่งเรื่องความเอื้อเฟื้อเพื่อสร้างความประทับใจ
  2. อย่าโกหกเพื่อแกล้งภรรยาร่วมสามีหรือผู้อื่น แม้จะตั้งใจพูดเล่นก็ตาม
  3. พูดคุยเรื่องความหึงหวงหรือความรู้สึกว่าตนขาดบางสิ่งอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติ แทนการปกปิดด้วยการโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี