เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 523

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: อับบาด ซึ่งก็คือ อิบนุ อับบาด จากอบู ญัมเราะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"พวกเราเป็นชนเผ่าย่อยจากเราะบีอะฮ์ และเราไม่สามารถมาหาท่านได้เว้นแต่ในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้นโปรดสั่งใช้เราด้วยสิ่งหนึ่งที่เราจะยึดถือปฏิบัติและเชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังเราให้ปฏิบัติตาม" ท่านจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าสั่งใช้พวกท่านในสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านในสี่ประการ คือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์" จากนั้นท่านได้อธิบายแก่พวกเขาว่า "คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และว่าข้าพเจ้าคือเราะสูลของอัลลอฮ์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาต และการมอบหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านได้รับจากสงครามให้แก่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าขอห้ามการใช้ ดูบบาอ์ ฮันตัม มุกอยยัร และนะกีร (ทั้งหมดนี้เป็นภาชนะที่ใช้ในการหมักสุรา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนหลักความศรัทธาและห้ามภาชนะบางชนิดที่ใช้ใส่เครื่องดื่ม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์กล่าวว่าพวกเขาสามารถมาเยี่ยมท่านนบี ﷺ ได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น จึงขอแนวทางที่จะนำไปถ่ายทอดแก่คนในเผ่าของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคทรัพย์ที่มุสลิมมีหน้าที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินของตนเมื่อเข้าเงื่อนไขที่กำหนด

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องจ่ายตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

ดุบาอ์ ฮันตัม มุก็อยยัร และนะกีร

ภาชนะหลายชนิดที่ใช้หมักเครื่องดื่มมึนเมาในสมัยนั้น การห้ามภาชนะเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการผลิตและการใช้เครื่องดื่มดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าความศรัทธาครอบคลุมทั้งคำปฏิญาณศรัทธาและการปฏิบัติหน้าที่ต่าง ๆ รวมถึงการละหมาดและซะกาต สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการละหมาดและซะกาตเป็นหน้าที่บังคับ และกล่าวถึงการจ่ายคุมุสภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องทรัพย์เชลยศึก ภาชนะที่กล่าวถึงถูกห้ามเพราะเครื่องดื่มอาจหมักจนมีฤทธิ์มึนเมา นักวิชาการเชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งมึนเมา ไม่ใช่การห้ามภาชนะทุกรูปทรงดังกล่าวอย่างถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่หลักของอิสลาม และถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและชุมชนอย่างรอบคอบ
  2. รักษาการละหมาดให้ตรงตามเวลาที่กำหนด และจ่ายซะกาตเมื่อเป็นหน้าที่ของคุณ
  3. หลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมา และเลือกสิ่งที่ช่วยปกป้องสติและการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี