Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5225
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
อะลีได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส เขากล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺอยู่ในบ้านของภรรยาท่านหนึ่ง มารดาแห่งศรัทธาชนคนหนึ่งได้ส่งถาดใส่อาหารมา ภรรยาที่ท่านนบีﷺอยู่ในบ้านของนางจึงตบมือของคนรับใช้ ทำให้ถาดหล่นและแตกหัก ท่านนบีﷺจึงรวบรวมเศษถาดที่แตก แล้วเก็บอาหารที่อยู่ในถาดนั้นไว้บนเศษถาด พร้อมทั้งกล่าวว่า
"แม่ของพวกเจ้าเกิดความหึงหวง" จากนั้นท่านได้กักตัวคนรับใช้ไว้ จนกว่าจะมีการนำถาดใบใหม่มาจากบ้านของภรรยาที่ท่านกำลังอยู่ ท่านได้นำถาดที่สมบูรณ์ไปมอบให้แก่ภรรยาเจ้าของถาดที่แตก และเก็บถาดที่แตกไว้ที่บ้านของภรรยาผู้ทำให้มันแตก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อการแสดงความหึงหวงอย่างอดทน และชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้น
คำยกย่องสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ
ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้นำสารหรืออาหารไปส่ง
นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุ ฮะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรรับมือกับความหึงหวงตามธรรมชาติในชีวิตครอบครัวด้วยความเข้าใจและความสงบ โดยไม่ถือว่าการกระทำที่ไม่เป็นธรรมเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงความรู้สึกนั้นอย่างอ่อนโยน และในขณะเดียวกันก็แก้ไขความเสียหายด้วยการมอบภาชนะที่ไม่แตกให้แก่ผู้รับ รายงานนี้ยังถูกอ้างถึงเพื่อสนับสนุนหลักการที่ว่าผู้ก่อความเสียหายต้องชดใช้ความเสียหายนั้น โดยนักกฎหมายจะพิจารณาสถานการณ์และความรับผิดชอบของผู้ก่อเหตุประกอบด้วย
- เมื่อเกิดอารมณ์รุนแรง ให้ตอบสนองอย่างสงบและอย่าปล่อยให้ความขัดแย้งบานปลาย
- ชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรม และปฏิบัติต่อทุกฝ่ายด้วยความเคารพ
- พูดคุยเรื่องความหึงหวงในเวลาที่สงบ โดยใส่ใจทั้งความรู้สึกและขอบเขต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี