Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5224
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
มะห์มูดเล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์เล่าให้เราฟัง ฮิชามเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันบอกฉันว่า จากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) นางกล่าวว่า เมื่อซุบัยร์แต่งงานกับฉัน เขาไม่มีทรัพย์สิน ทาส หรือสิ่งใดในโลกเลย นอกจากอูฐที่ใช้วิดน้ำและม้าของเขา ฉันต้องให้อาหารม้า ตักน้ำ เย็บถังหนัง และนวดแป้ง แต่ฉันทำขนมปังไม่เป็น เพื่อนบ้านชาวอันศอรจึงช่วยอบขนมปังให้ฉัน และพวกเธอเป็นสตรีที่ดียิ่ง ฉันเคยขนเมล็ดอินทผลัมบนศีรษะจากที่ดินของซุบัยร์ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมอบให้เขา ซึ่งอยู่ห่างจากบ้านฉันระยะทางสองในสามฟาร์ซักห์ วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังขนเมล็ดอินทผลัมบนศีรษะกลับมา ฉันได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับกลุ่มชาวอันศอร ท่านเรียกฉันแล้วกล่าวว่า
"อิค! อิค!" เพื่อให้ท่านคุกเข่าลงเพื่อให้ฉันขึ้นขี่ข้างหลังท่าน แต่ฉันรู้สึกอายที่จะเดินทางร่วมกับบุรุษ และนึกถึงซุบัยร์กับความหึงหวงของเขา เพราะเขาเป็นผู้ที่มีความหึงหวงมากที่สุด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบว่าฉันรู้สึกอาย จึงเสด็จผ่านไป เมื่อฉันกลับมาหาซุบัยร์ ฉันกล่าวว่า "ฉันได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่มีเมล็ดอินทผลัมอยู่บนศีรษะ และมีเศาะหาบะฮ์จำนวนหนึ่งอยู่กับท่าน ท่านให้อูฐคุกเข่าลงเพื่อให้ฉันขึ้นขี่ แต่ฉันรู้สึกอายต่อหน้าท่านและคำนึงถึงความหึงหวงของท่าน" ซุบัยร์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ การที่ท่านเห็นเจ้าขนเมล็ดอินทผลัมนั้น เป็นสิ่งที่หนักใจข้ามากกว่าการที่เจ้าจะขึ้นขี่ไปกับท่านเสียอีก" นางกล่าวว่า ต่อมาอะบู บักร์ ได้ส่งคนรับใช้มาดูแลม้าให้ฉัน ราวกับว่าเขาได้ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัสมาแบกรับภาระหนัก ขณะที่เพื่อนบ้านและครอบครัวคอยช่วยเหลือเธอ
ความหวงแหนและความใส่ใจที่มุ่งปกป้องภายในความสัมพันธ์ ในที่นี้หมายถึงความรู้สึกหวงแหนและปกป้องของอัซซุบัยร์
หน่วยวัดระยะทางในสมัยโบราณ รายงานระบุว่าที่ดินอยู่ห่างจากบ้านของเธอเป็นระยะสองในสามฟัรซัค
เมล็ดของอินทผลัมที่อัสมาขนบนศีรษะจากที่ดินของอัซซุบัยร์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ถึงคุณค่าของความอดทนและการช่วยเหลือเกื้อกูลกันในครอบครัว รวมทั้งการที่คู่สมรสสามารถพูดคุยเรื่องความกังวลอย่างเปิดเผยได้ ความช่วยเหลือจากสตรีชาวอันศอรและคนรับใช้ที่อบูบักรส่งมาแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของการช่วยเหลือกันอย่างเป็นรูปธรรม ท่านนบี ﷺ เสนอความช่วยเหลือแก่อัสมา และเมื่อสังเกตเห็นว่าเธอเกรงใจ ท่านก็เคารพการตัดสินใจของเธอ เรื่องราวนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับการเดินทางหรือการปฏิสัมพันธ์ ประเด็นเหล่านั้นต้องพิจารณาจากหลักฐานโดยรวมและเงื่อนไขของมัซฮับ
- ถามคู่ของคุณว่าอะไรเป็นภาระหนักสำหรับเขาหรือเธอ แล้วเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แทนที่จะคิดว่าภาระเหล่านั้นเป็นเรื่องปกติ
- ขอบคุณเพื่อนบ้านและครอบครัวที่ช่วยเหลือ และลงมือช่วยอย่างเป็นรูปธรรมเมื่อผู้อื่นต้องการ
- พูดคุยเรื่องความรู้สึกและขอบเขตต่อกันอย่างสงบ โดยเคารพศักดิ์ศรีของกันและกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี