Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5226
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
มุฮัมมัด บิน อบี บักร อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านได้กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้เข้าสู่สวรรค์—หรือฉันได้มายังสวรรค์—แล้วเห็นปราสาทหลังหนึ่ง ฉันจึงถามว่า 'นี่เป็นของใคร?' พวกเขาตอบว่า 'เป็นของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ' ฉันตั้งใจจะเข้าไป แต่ไม่มีสิ่งใดขัดขวางฉันได้นอกจากความรู้ของฉันเกี่ยวกับความหวงแหนอันแรงกล้าของท่าน" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอพ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์! ข้าพเจ้าจักกล้ามีความหวงแหนต่อท่านได้อย่างไรกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้เห็นพระราชวังแห่งหนึ่งในสวรรค์ ซึ่งเป็นของอุมัร
ความหวงแหนในเชิงปกป้องและความรู้สึกมีเกียรติ ในที่นี้หมายถึงความรู้สึกของอุมัรเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อครอบครัวอย่างเหมาะสม
ที่พำนักนิรันดร์แห่งรางวัล ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้แก่บรรดาผู้ศรัทธา
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นการยกย่องอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ และเป็นพยานถึงสถานะอันสูงส่งของเขา ถ้อยคำนี้ยังกล่าวถึงฆีเราะฮ์อันเข้มแข็งของอุมัร ซึ่งอิสลามให้คุณค่าภายในขอบเขตที่ชอบธรรม คำตอบของอุมัรแสดงถึงความรักและความเคารพอย่างลึกซึ้งที่เขามีต่อเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ข้อความนี้ไม่ได้สอนว่าความรู้สึกหวงแหนจะจำกัดท่านนบี ﷺ ได้
- แสดงความรักและความเคารพต่อท่านนบี ﷺ โดยให้คำชี้นำของท่านอยู่เหนือความชอบส่วนตัว
- ปกป้องครอบครัวด้วยศักดิ์ศรีและความยุติธรรม โดยไม่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
- ยอมรับและเห็นคุณค่าคุณลักษณะที่ดีของผู้อื่น เช่น ความมั่นคงและความทุ่มเทของอุมัร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี