การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5230

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอัลมิสวัร อิบนุ มัคเราะมะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวขณะอยู่บนมิมบัรว่า

“แท้จริงวงศ์วานของฮิชาม อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้มาขออนุญาตให้บุตรสาวของพวกเขาแต่งงานกับอะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ แต่ฉันไม่อนุญาต แล้วก็ไม่อนุญาต แล้วก็ยังไม่อนุญาต เว้นแต่ว่าอะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ จะหย่าลูกสาวของฉันเพื่อไปแต่งงานกับลูกสาวของพวกเขา เพราะแท้จริงนางคือชิ้นเนื้อจากตัวฉัน สิ่งที่ทำให้นางกังวลก็ทำให้ฉันกังวล และสิ่งที่ทำร้ายนางก็ทำร้ายฉันด้วย” ท่านได้กล่าวเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นอยู่ที่ดีของฟาฏิมะฮ์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อท่านนบี ﷺ ในประเด็นการแต่งงานครั้งที่สอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บนูฮาชิม บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ขออนุญาตให้อะลีแต่งงานกับบุตรสาวของพวกเขา ขณะที่เขายังแต่งงานกับฟาฏิมะฮ์อยู่ ท่านนบี ﷺ กล่าวอย่างชัดเจนบนมิมบัรว่า ท่านไม่เห็นชอบตราบใดที่อะลียังไม่ยกเลิกการแต่งงานกับบุตรสาวของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนูฮาชิม บิน อัลมุฆีเราะฮ์

ตระกูลหนึ่งในเผ่ากุเรช ซึ่งเป็นเผ่าที่ครอบครัวของท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ด้วย

ส่วนหนึ่งของฉัน

ถ้อยคำที่สื่อถึงสายสัมพันธ์อันพิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร เน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อความเศร้าและความเจ็บปวดของฟาฏิมะฮ์ รายงานนี้สอนว่าการแต่งงานไม่อาจแยกออกจากผลกระทบที่มีต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวเดิมได้ นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าการกระทำนี้เกี่ยวข้องกับสถานะพิเศษของฟาฏิมะฮ์ และไม่ควรตีความเป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการแต่งงานครั้งที่สอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสมบูรณ์ของการแต่งงานครั้งที่สองภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด ขณะเดียวกัน หะดีษนี้ก็เน้นความสำคัญของความยุติธรรม การปรึกษาหารือที่ดี และการป้องกันความเสียหายในครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการตัดสินใจสำคัญในครอบครัวกับผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรง
  2. ให้ความสำคัญกับความรู้สึกของคู่ครอง และหาทางหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดที่ไม่จำเป็น
  3. อาศัยบริบททั้งหมดในการวินิจฉัยข้อศาสนา และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อเป็นประเด็นซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี