การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5232

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก อะบุลค็อยร์ จาก อุ๊กบะฮ์ บิน อาเมร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงระวังการเข้าไปหาสตรีในที่รโหฐาน" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วเกี่ยวกับ 'อัล-ฮัมว' (ญาติฝ่ายชายของสามี) เล่าครับ?" ท่านตอบว่า "อัล-ฮัมว คือความตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนให้ระวังการอยู่ตามลำพังกับญาติชายทางฝ่ายสามี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮะมู

หมายถึงญาติชายทางฝ่ายสามี เช่น พี่ชายหรือลูกพี่ลูกน้องของสามี

ความตาย

เป็นถ้อยคำเตือนอย่างหนักถึงอันตรายร้ายแรงจากการล้ำเส้นและการถูกล่อลวง ไม่ได้หมายถึงญาติคนนั้นตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้มีน้ำหนักเป็นพิเศษกับญาติชายทางฝ่ายสามีที่ไม่ใช่มะห์ร็อม เนื่องจากพวกเขามักเข้าออกบ้านได้ และถูกมองว่าเป็นคนใกล้ชิด จึงทำให้เส้นแบ่งต่าง ๆ เลือนรางได้ง่าย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามชายและหญิงที่ไม่ใช่มะห์ร็อมต่อกันอยู่ตามลำพัง ความเป็นญาติที่เกิดจากการสมรสไม่ได้ทำให้ใครเป็นมะห์ร็อมโดยอัตโนมัติ หะดีษนี้ไม่ได้ห้ามการมาเยือนทุกกรณี แต่เรียกร้องให้ปฏิบัติต่อกันอย่างเหมาะสมและหลีกเลี่ยงการอยู่ตามลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกติกาในบ้านให้ชัดเจนเกี่ยวกับการมาเยือนของญาติชายทางฝ่ายสามี และหลีกเลี่ยงการอยู่ตามลำพัง
  2. อย่าถือว่าความสนิทสนมหรือความเป็นญาติใช้แทนหลักอิสลามเรื่องมะห์ร็อมและความเป็นส่วนตัวได้
  3. เมื่อมีผู้มาเยือน ให้เลือกสถานที่เปิดโล่งและเหมาะสมซึ่งมีผู้อื่นอยู่ด้วย เพื่อให้รักษาขอบเขตได้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี