การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5233

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มะอ์บัด จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ชายใดมิพึงอยู่ตามลำพังกับสตรี เว้นแต่จะมีมะห์รอมอยู่ด้วย" ชายผู้หนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ภรรยาของข้าพเจ้าได้ออกไปทำฮัจญ์ และข้าพเจ้าก็ถูกเกณฑ์ให้เข้าร่วมในสงครามนั้นสงครามนี้" ท่านกล่าวว่า "จงกลับไปและทำฮัจญ์พร้อมกับภรรยาของท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงคนหนึ่งเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์โดยมีสามีเป็นผู้ร่วมเดินทาง.

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าภรรยาของเขาออกเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ ขณะที่เขามีชื่อเข้าร่วมกองทัพ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขากลับไปและประกอบพิธีฮัจญ์กับภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์รอม

ชายที่หญิงไม่อาจแต่งงานด้วยได้ตามหลักอิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย

การอยู่กันตามลำพัง

การอยู่ด้วยกันอย่างแยกจากผู้อื่นในสถานที่ที่คนอื่นไม่อาจเข้ามาหรือมองเห็นได้ตามปกติ

ฮัจญ์

การแสวงบุญภาคบังคับไปยังมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมที่มีความสามารถต้องประกอบพิธี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำช่วงแรกว่า ชายและหญิงที่ไม่ได้เป็นมะห์รอมกันไม่ควรอยู่กันตามลำพัง การสั่งให้ชายเดินทางไปกับภรรยาแสดงว่า การดูแลร่วมเดินทางกับภรรยาในครั้งนี้มีความสำคัญเหนือกว่าการเข้าร่วมกองทัพโดยสมัครใจของเขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายหลักเกณฑ์เรื่องผู้ร่วมเดินทางและเงื่อนไขการใช้หลักเกณฑ์เหล่านั้นโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือแผนการเดินทางในครอบครัว และจัดเตรียมผู้ร่วมเดินทางกับความปลอดภัยไว้ล่วงหน้า
  2. หลีกเลี่ยงการอยู่ตามลำพังกับผู้ที่ไม่ได้แต่งงานด้วย และให้ผู้อื่นเข้ามาร่วมเมื่อสถานการณ์เอื้อให้ทำเช่นนั้น
  3. เมื่อหน้าที่ขัดแย้งกัน ให้ความสำคัญกับหน้าที่ที่มีน้ำหนักมากกว่าในสถานการณ์นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี