Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5242
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
มะห์มูดเล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากเล่าให้เราฟัง มัอ์มัรบอกเราจากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า
"สุลัยมาน บิน ดาวูด (ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง) กล่าวว่า 'คืนนี้ข้าจะร่วมหลับนอนกับภรรยาหนึ่งร้อยคน เพื่อให้แต่ละนางคลอดบุตรชายที่จะออกมาต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์' มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวแก่เขาว่า 'จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์' แต่เขามิได้กล่าวและลืมไป เขาจึงร่วมหลับนอนกับพวกนาง แต่ไม่มีผู้ใดคลอดบุตรเลยนอกจากสตรีคนหนึ่งซึ่งคลอดบุตรออกมาเพียงครึ่งคน" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "หากเขากล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์' เขาคงไม่ผิดคำสาบาน และความปรารถนาของเขาก็คงมีความหวังมากขึ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุลัยมาน ﷺ ลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์เมื่อวางแผนสิ่งหนึ่ง
ภาษาอาหรับหมายถึง “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” เป็นการยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า หากสุลัยมาน ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ แผนการที่ไม่สำเร็จก็จะไม่ทำให้ท่านผิดคำสาบาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” เมื่อพูดถึงแผนการในอนาคต นี่ไม่ใช่ถ้อยคำที่ใช้บังคับการกำหนดของอัลลอฮ์ แต่เป็นการยอมรับพระประสงค์ของพระองค์และแสดงความหวัง รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าการลืมกล่าวไม่เหมือนกับการจงใจละเว้น ท่านนบี ﷺ ระบุว่าสุลัยมาน ﷺ ลืมกล่าว
- เมื่อวางแผนอนาคต จงกล่าว “อินชาอัลลอฮ์” อย่างจริงใจ และยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
- อย่าให้คำมั่นสัญญาครั้งใหญ่ราวกับว่าการทำให้สำเร็จอยู่ในมือของตนทั้งหมด
- หากลืมกล่าว “อินชาอัลลอฮ์” จงระลึกถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ โดยไม่สิ้นหวังหรือตำหนิตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ก่อนเรื่องเล่านี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และให้บริบทเพิ่มเติมแก่หมวดว่าด้วยการแต่งงาน
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการมอบหมายเรื่องต่าง ๆ ต่ออัลลอฮ์ และสอดคล้องกับการยอมรับว่าความปรารถนาจะสำเร็จได้ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี