Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5246
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-วะลีด รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร รายงานว่า ชุอฺบะฮฺ รายงานจาก ซัยยาร จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อท่านกลับมาถึงในเวลากลางคืน จงอย่าเข้าไปหาครอบครัวของท่าน จนกว่าสตรีที่สามีขาดหายไปจะได้โกนขนลับ และสตรีที่ผมยุ่งเหยิงจะได้หวีผมให้เรียบร้อย" และเราะสูลุลลอฮฺﷺ กล่าวว่า "จงแสวงหาบุตรเถิด จงแสวงหาบุตรเถิด" อุบัยดุลลอฮฺได้รายงานสนับสนุนสายรายงานนี้ จาก วะฮฺบ์ จาก ญาบิร จาก ท่านนบีﷺ ในเรื่องการแสวงหาบุตร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แจ้งครอบครัวเมื่อจะกลับจากการเดินทาง และใส่ใจดูแลครอบครัว
หมายถึงภรรยาที่สามีไม่อยู่เป็นเวลานาน เช่น เนื่องจากการเดินทาง
เป็นการกระตุ้นให้ปฏิบัติด้วยความรอบคอบและเอาใจใส่ ในที่นี้ยังอธิบายว่าเป็นการส่งเสริมให้มีลูกหลานด้วย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำแนะนำที่ไม่ให้กลับบ้านยามค่ำคืนโดยไม่แจ้งล่วงหน้าว่า มีขึ้นเพื่อคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของครอบครัว ข้อความเกี่ยวกับการดูแลความเรียบร้อยส่วนบุคคลกล่าวถึงธรรมเนียมในยุคนั้น และไม่ควรเข้าใจว่าเป็นคำสั่งให้ตรวจสอบภรรยาเมื่อกลับถึงบ้าน การส่งเสริมให้มีลูกหลานสนับสนุนการสร้างครอบครัว แต่ไม่ได้กำหนดเป็นหน้าที่สำหรับคู่สมรสทุกคู่โดยตัวมันเอง
- แจ้งครอบครัวว่าจะกลับจากการเดินทางเมื่อใด เพื่อให้ทุกคนเตรียมตัวได้อย่างสบายใจ
- ปฏิบัติต่อคู่ครองด้วยความเอาใจใส่และเคารพ และอย่าใช้เรื่องการดูแลตนเองเป็นเหตุให้ตำหนิ
- พูดคุยกันเรื่องการสร้างครอบครัว และคำนึงถึงความต้องการกับสถานการณ์ของกันและกัน
รายงานนี้กล่าวถึงคำแนะนำเช่นกันว่าอย่ากลับไปหาครอบครัวในเวลากลางคืนโดยไม่แจ้งล่วงหน้าหลังเดินทาง
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)ญาบิรเล่าถึงการกลับจากการเดินทางและคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ให้แจ้งครอบครัวก่อนกลับถึงบ้าน
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำแนะนำเดียวกันเกี่ยวกับการกลับจากการเดินทางและการใส่ใจครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี