การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5250

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"อบู บักร์ ได้ตำหนิฉันและใช้นิ้วจิ้มที่สีข้างของฉัน แต่สิ่งเดียวที่ขัดขวางไม่ให้ฉันขยับตัวในขณะนั้น คือการที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับศีรษะอยู่บนตักของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อยู่นิ่ง ๆ เพื่อไม่ให้ปลุกท่านนบี ﷺ ที่กำลังหลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำหนิ

กล่าวตักเตือนใครบางคนเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขา

สะกิดสีข้างของฉัน

แตะหรือดันสีข้างของนางด้วยมือ

ต้นขา

ส่วนบนของขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้บรรยายช่วงเวลาหนึ่งในบ้านระหว่างอาอิชะฮ์ อบูบักร และท่านนบี ﷺ นักวิชาการอาจอนุมานได้ว่าเหล่าเศาะฮาบะฮ์มีปฏิสัมพันธ์กันอย่างเป็นธรรมชาติและตรงไปตรงมาในชีวิตประจำวัน และอาอิชะฮ์คำนึงถึงการพักผ่อนและสถานะของท่านนบี ﷺ อย่างไรก็ตาม ตัวบทนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับการตักเตือนด้วยการสัมผัสร่างกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงการพักผ่อนและความสบายของผู้อื่น แม้ในเรื่องเล็กน้อยภายในบ้าน
  2. เมื่อตักเตือน ควรทำอย่างรอบคอบและคำนึงถึงสถานการณ์
  3. อย่าตีความเหตุการณ์ส่วนตัวให้เป็นหลักทั่วไปสำหรับทุกครอบครัวโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี