Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5249
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และซุฟยานได้รายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส ว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ตอบคำถามของชายผู้หนึ่งที่ถามท่านว่า
"ท่านเคยร่วมละหมาดวันอีดอัลอัฎฮาหรืออีดอัลฟิฏร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ หากไม่ใช่เพราะความใกล้ชิดของฉันกับท่าน ด้วยวัยที่ยังเด็กอยู่ ฉันคงไม่ได้เข้าร่วม" ท่านกล่าวต่อว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปละหมาด จากนั้นก็กล่าวคุฏบะฮ์ โดยมิได้มีการอาซานหรืออิกอมะฮ์แต่อย่างใด หลังจากนั้น ท่านได้ไปยังกลุ่มสตรี เพื่อตักเตือนและให้ข้อคิดทางศาสนา พร้อมทั้งสั่งใช้พวกนางให้บริจาคทาน ฉันได้เห็นพวกนางเอื้อมมือไปที่หูและคอ ถอดต่างหูและสร้อยคอโยนให้แก่บิลาล จากนั้นท่านนบี ﷺ และบิลาลก็ได้กลับไปยังบ้านของท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดอีดโดยไม่มีการอะซาน แล้วจึงสอนบรรดาสตรี
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
การเรียกสู่การละหมาดและการประกาศว่าการละหมาดกำลังจะเริ่มต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอีดไม่มีอะซานหรืออิกอมะฮ์ และคุฏบะฮ์จะมีขึ้นหลังละหมาด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสตรีได้รับการสอนศาสนาและได้รับการสนับสนุนให้บริจาค สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการละหมาดอีดไม่มีอะซานและอิกอมะฮ์ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับคุฏบะฮ์อีดและการเข้าร่วมของสตรี
- หลังละหมาดร่วมกัน ควรจัดเวลาเพื่อสอนศาสนาแก่สตรีโดยตรงด้วย
- ทำให้การบริจาคเป็นรูปธรรม โดยมอบเงินบริจาคทันทีหลังได้รับการเชิญชวน
- เรียนรู้ซุนนะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดอีด รวมถึงการไม่มีอะซานและอิกอมะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี