การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5263

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง และอามิรได้เล่าให้เราฟัง มัสรู๊กกล่าวว่า:

"ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับ 'สิทธิในการเลือก' นางกล่าวว่า 'ท่านนบีﷺทรงให้พวกเราเลือก' ฉันจึงถามว่า 'การนั้นถือเป็นการหย่าร้างหรือไม่?'" มัสรู๊กกล่าวว่า: "ตราบใดที่ภรรยาของฉันเลือกฉันแล้ว การที่ฉันจะให้สิทธิ์เธอเลือกครั้งเดียวหรือร้อยครั้งก็ไม่มีความสำคัญใดๆ สำหรับฉัน (เพราะนั่นไม่ถือเป็นการหย่าร้าง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลือกที่จะรักษาชีวิตสมรสไว้ไม่ได้ถือเป็นการหย่าโดยอัตโนมัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิยาระฮ์ (การให้เลือก)

ในที่นี้หมายถึงสามีให้ภรรยาเลือกว่าจะคงการสมรสกับเขาหรือไม่

การหย่า

การยุติการสมรสด้วยรูปแบบฏอลากที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าการให้สิทธิเลือกนั้นถือเป็นฏอลากในตัวเองหรือไม่ ใจความคือ เมื่อภรรยาเลือกสามี การเลือกนั้นไม่ได้ทำให้เกิดการหย่าโดยอัตโนมัติ ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดยังขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์ด้วย หากเป็นกรณีฏอลากที่เกิดขึ้นจริง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่าอย่างไม่ไตร่ตรอง หากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  2. หารือเรื่องการตัดสินใจสำคัญเกี่ยวกับชีวิตสมรสอย่างสงบ และทำความหมายของถ้อยคำที่ใช้ให้ชัดเจน
  3. อย่าสรุปผลทางกฎหมายเกี่ยวกับการหย่าโดยไม่ได้ให้ผู้รู้พิจารณาถ้อยคำและสถานการณ์ที่แน่ชัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี