การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5270

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Asbaghรายงานต่อ al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮฺบอกเราจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮฺได้บอกฉัน จากญาบิร ว่ามีชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมมาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในมัสญิด แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้ทำซินา" ท่านจึงหันหน้าหนี ชายคนนั้นจึงย้ายไปทางด้านที่ท่านหันหน้าหนี และให้การรับสารภาพต่อตัวเองสี่ครั้ง ท่านจึงเรียกเขามาแล้วถามว่า "เจ้าเสียสติหรือ? เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านจึงสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่เขาที่มุศ็อลลา เมื่อหินที่มีความคมกระทบถูกเขา เขาก็วิ่งหนีไปจนกระทั่งถูกจับได้ที่อัล-ฮัรรอห์และถูกประหารชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบคำสารภาพอย่างรอบคอบก่อนตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

เผ่าอาหรับที่ชายผู้นั้นสังกัดอยู่

การผิดประเวณี

ในที่นี้หมายถึงซินา คือการมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้อง

อัลฮัรรอฮ์

ทุ่งลาวาที่มีชื่อเสียงบริเวณชานเมืองมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำสารภาพเกี่ยวกับซินาต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ทรงหันไปทางอื่นก่อน แล้วจึงถามถึงสภาพจิตใจและสถานภาพการสมรสของชายผู้นั้น การที่เขากล่าวยืนยันต่อตนเองถึงสี่ครั้งในรายงานนี้แสดงให้เห็นความสำคัญของการสารภาพซ้ำและอย่างชัดเจน นักกฎหมายยุคคลาสสิกยังอภิปรายจากรายงานอื่นที่เกี่ยวข้องด้วยว่า ควรปล่อยผู้ที่ถอนคำสารภาพหรือไม่ โดยมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมาย รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษ เรื่องเช่นนี้ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและกระบวนการพิจารณาคดีที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปข้อกล่าวหาร้ายแรงก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงและสถานการณ์อย่างรอบคอบ
  2. ผู้ที่ทำผิดร้ายแรงควรกลับใจอย่างจริงใจ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่น่าเชื่อถือ
  3. อย่าลงโทษด้วยตนเอง ประเด็นทางอาญาต้องอยู่ภายใต้หน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี