การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5269

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า เกาะตาดะฮ์ รายงานจาก ซุรารอฮ์ บิน เอาฟา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่อุมมะฮ์ของฉันในสิ่งที่จิตใจของพวกเขากระซิบกับตัวเอง ตราบใดที่พวกเขายังมิได้ลงมือกระทำหรือพูดออกมา" เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า "หากผู้ใดหย่าภรรยาเพียงในใจเท่านั้น การหย่านั้นย่อมไม่มีผลใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความคิดที่ไม่ได้เอ่ยออกมาหรือเปลี่ยนเป็นการกระทำ ไม่ถือเป็นบาปและไม่ทำให้การหย่ามีผล.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่จิตใจของพวกเขากระซิบ

ความคิดและแรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นในใจ โดยบุคคลนั้นไม่ได้เอ่ยออกมาหรือลงมือทำ

ผลทางกฎหมาย

ผลที่เกิดขึ้นในทางกฎหมาย ในที่นี้หมายถึงการหย่ามีผลหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การคิดถึงการหย่าเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้ตะล๊ากมีผล เพราะยังไม่มีการกล่าวถ้อยคำหย่า คำอธิบายของเกาะตาดะฮ์ช่วยให้ประเด็นนี้ชัดเจนยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากความรับผิดชอบต่อคำพูดหรือการกระทำที่ประกาศหรือดำเนินการหย่าจริง ๆ โดยหลักเกณฑ์เฉพาะในเรื่องนี้มีอธิบายไว้ในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกหากมีความคิดเรื่องหย่าที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น เพราะเพียงแค่คิดไม่ได้ทำให้ชีวิตสมรสสิ้นสุดลง
  2. ไตร่ตรองถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่าอย่างรอบคอบ และอย่าพูดออกไปโดยหุนหันพลันแล่น
  3. หากมีกรณีตะล๊ากที่เป็นรูปธรรม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และเล่าอย่างชัดเจนว่าได้พูดหรือทำอะไรไปบ้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี