การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5272

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์เล่าว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่อยู่ในมัสยิด แล้วร้องเรียกว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าได้ทำซินา (ผิดประเวณี)" ท่านนบี ﷺ จึงหันหน้าหนีไปทางอื่น ชายคนนั้นจึงย้ายไปอยู่ด้านที่ท่านนบี ﷺ หันหน้าไปหา แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าได้ทำซินา" ท่านนบี ﷺ ก็หันหน้าหนีไปอีกทางหนึ่ง ชายคนนั้นก็ย้ายตามไปแล้วกล่าวซ้ำเช่นเดิม ท่านนบี ﷺ หันหน้าหนีเป็นครั้งที่สาม ชายคนนั้นก็ย้ายตามไปเป็นครั้งที่สี่และกล่าวคำเดิม เมื่อเขาให้การรับสารภาพต่อตนเองครบสี่ครั้งแล้ว ท่านนบี ﷺ จึงเรียกเขามาถามว่า "ท่านเสียสติหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสสั่งว่า "จงนำตัวเขาไปและลงโทษขว้างปาหินให้ตายเถิด" ชายผู้นี้เป็นผู้ที่แต่งงานแล้ว (มุห์ศอน) จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า มีผู้บอกข้าพเจ้าว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า "ข้าพเจ้าอยู่ในกลุ่มผู้ที่ขว้างปาหินลงโทษเขา เราได้ลงโทษเขาที่มุศ็อลลาในนครมะดีนะฮ์ เมื่อคมหินทำให้เขาเจ็บปวดทรมาน เขาก็วิ่งหนีไปจนเราไล่ตามทันที่อัล-ฮัรเราะฮ์ และเราได้ขว้างปาหินใส่เขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายผู้นั้นสารภาพด้วยตนเองสี่ครั้ง จากนั้นจึงมีการพิจารณาคดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้อง ในที่นี้หมายถึงซินา

การให้การเป็นปรปักษ์ต่อตนเอง

การสารภาพด้วยตนเองซึ่งเป็นผลเสียต่อตัวผู้สารภาพ

ผู้มีคู่สมรส

ในบริบทนี้ หมายถึงผู้ที่เคยทำสัญญาสมรสอย่างถูกต้อง จึงถือว่าเป็นผู้มีคู่สมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสารภาพในคดีอาญาต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ และท่านนบี ﷺ ได้ถามชายผู้นั้นถึงสภาพจิตใจก่อน นักนิติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงอภิปรายจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ว่าต้องกล่าวคำสารภาพซ้ำกี่ครั้ง โดยแต่ละมัซฮับมีความเห็นแตกต่างกัน เรื่องนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่น การวินิจฉัยและบังคับใช้โทษทางอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และต้องมีหลักประกันทางกฎหมายอย่างเคร่งครัด นักวิชาการยังชี้ถึงความสำคัญของการกลับใจ และการไม่เปิดเผยบาปที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดไว้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผชิญปัญหาส่วนตัวร้ายแรง จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี