บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5271

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในมัสยิด เขาได้ร้องเรียกและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าได้ทำซินา (ผิดประเวณี)" โดยหมายถึงตัวเขาเอง ท่านจึงหันหน้าหนีไปทางอื่น ชายคนนั้นจึงย้ายไปอยู่ทางด้านที่ท่านหันหน้าหนีไปแล้วกล่าวอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าได้ทำซินา" ท่านก็หันหน้าหนีไปอีก เขาก็ย้ายตามไปด้านนั้นและกล่าวซ้ำ ท่านหันหน้าหนีเป็นครั้งที่สาม เขาก็ย้ายตามไปและกล่าวเป็นครั้งที่สี่ เมื่อเขาให้การรับสารภาพต่อตนเองครบสี่ครั้งแล้ว ท่านจึงเรียกเขามาถามว่า "ท่านเสียสติหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงนำเขาไปและลงโทษขว้างปาหินให้ตายเถิด" ชายผู้นี้เป็นผู้ที่แต่งงานแล้ว อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า มีผู้บอกฉันว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อันศอรีย์กล่าวว่า "ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ร่วมขว้างปาหินเขา เราลงโทษเขาที่มุศ็อลลาในนครมะดีนะฮ์ เมื่อก้อนหินที่มีคมบาดร่างของเขาจนเจ็บปวดทรมาน เขาได้วิ่งหนีไป แต่พวกเราไล่ตามทันเขาที่อัล-ฮัรรอฮ์ และขว้างปาหินใส่เขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบคำสารภาพสี่ครั้งและไต่ถามชายผู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสารภาพ

ถ้อยแถลงที่บุคคลยอมรับว่าตนเองเป็นผู้กระทำการอย่างหนึ่ง

มุศ็อลลาฮ์

ลานละหมาดกลางแจ้งซึ่งใช้สำหรับละหมาดอีดและกิจกรรมอื่น ๆ

อัลฮัรรอฮ์

บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ที่ขึ้นชื่อเรื่องหินภูเขาไฟสีดำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำสารภาพในกรณีนี้ถูกกล่าวซ้ำ และท่านนบี ﷺ ได้ตรวจสอบสภาพจิตใจของชายผู้นั้นก่อนดำเนินการตามคำตัดสิน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายจากรายงานนี้และรายงานที่เกี่ยวข้องถึงเงื่อนไขของพยานหลักฐานและบทบาทของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ รายละเอียดเกี่ยวกับการสารภาพและการถอนคำสารภาพมีความเห็นแตกต่างกันอยู่บ้างระหว่างสำนักนิติศาสตร์ รายงานนี้มิใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเกี่ยวกับข้อกล่าวหาร้ายแรงโดยปราศจากการตรวจสอบอย่างรอบคอบและหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ผู้ที่กำลังเผชิญปัญหาส่วนตัวร้ายแรงอาจขอคำปรึกษาเป็นการลับจากนักวิชาการหรือผู้ให้ความช่วยเหลือที่ไว้ใจได้
  3. อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงหรือดำเนินการลงโทษด้วยตนเองเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี