Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5283
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้บอกเรา คอลิดได้รายงานจากอิกเราะมะห์ จากอิบนุอับบาสว่า สามีของบะรีเราะฮ์เคยเป็นทาสชื่อมุฆีษ ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นเขาเดินตามหลังนางและร้องไห้ น้ำตาไหลอาบเคราของเขา ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับอับบาสว่า
"โอ้อับบาสเอ๋ย เจ้าไม่ประหลาดใจดอกหรือกับความรักที่มุฆีษมีต่อบะรีเราะฮ์ และความเกลียดชังที่บะรีเราะฮ์มีต่อมุฆีษ" แล้วท่านนบีﷺก็กล่าวกับนางว่า "หากเจ้าจะกลับไปอยู่กับเขาล่ะ" นางกล่าวว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านสั่งใช้ข้าพระองค์หรือ" ท่านกล่าวว่า "มิใช่ ฉันเพียงแต่ขอวิงวอนแทนเขาเท่านั้น" นางจึงกล่าวว่า "ข้าพระองค์ไม่ต้องการเขาอีกแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ช่วยไกล่เกลี่ยให้มุฆีษ แต่ทรงให้บะรีเราะฮ์ตัดสินใจด้วยตนเอง
ท่านนบี ﷺ ทรงขอร้องแทนมุฆีษ มิใช่คำสั่งที่มีผลผูกมัด
กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับอดีตสามีอีกครั้ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อาจบังคับผู้หญิงให้กลับไปหาอดีตสามีได้ หากนางไม่ยินยอม ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงอย่างชัดเจนว่าพระดำรัสของท่านเป็นการช่วยไกล่เกลี่ย มิใช่คำสั่ง รายงานนี้ยังเน้นว่า ในเรื่องการสมรสควรคำนึงถึงความยินยอมและความรู้สึกส่วนตัวของผู้เกี่ยวข้องด้วย
- เมื่อเผชิญการตัดสินใจสำคัญเกี่ยวกับความสัมพันธ์ จงขอคำแนะนำแต่เคารพการเลือกอย่างอิสระของผู้เกี่ยวข้อง
- ไกล่เกลี่ยด้วยความเห็นอกเห็นใจ และทำให้ชัดเจนว่ากำลังขอร้อง มิใช่ออกคำสั่ง
- ให้ความสำคัญกับความทุกข์ของผู้อื่น แต่อย่าบังคับใครให้สานต่อความสัมพันธ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี