การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5284

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Rajaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ รอญาอ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัล-หะกัม จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด ว่า: อาอิชะฮ์ประสงค์จะซื้อตัวบะรีเราะฮ์ แต่บรรดานายทาสของนางปฏิเสธเว้นแต่จะกำหนดเงื่อนไขว่าสิทธิวัลลาอ์ต้องเป็นของพวกเขา อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า

"จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิวัลลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" ต่อมาได้นำเนื้อสัตว์มามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ และมีผู้กล่าวว่า "นี่คือเนื้อที่ถูกบริจาคทานแก่บะรีเราะฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "สำหรับนางมันเป็นทาน แต่สำหรับเรามันเป็นของขวัญ" อาดัม รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานหะดีษเดียวกันนี้และเพิ่มเติมว่า "นางได้รับสิทธิ์ในการเลือกเกี่ยวกับสามีของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิ์วะลา และสิทธิในการเลือกเกี่ยวกับการสมรสของนางก็ได้รับการยอมรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลา

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ปลดปล่อยทาสกับผู้ที่ได้รับการปลดปล่อย

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศลโดยสมัครใจแก่ผู้ที่มีสิทธิ์ได้รับ

การปลดปล่อยทาส

การปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิ์วะลาเป็นของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย และเงื่อนไขที่กำหนดให้สิทธิ์นี้เป็นของผู้อื่นนั้นใช้ไม่ได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่า สิ่งที่มอบแก่บะรีเราะฮ์ในฐานะเศาะดะเกาะฮ์ยังคงเป็นการบริจาคสำหรับนาง แต่เมื่อนางมอบต่อให้ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน สิ่งนั้นถือเป็นของขวัญ ส่วนข้อความเพิ่มเติมระบุว่าบะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิ์เลือกเกี่ยวกับการสมรส นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลของการปลดปล่อยนางที่มีต่อการสมรสเดิม และแนวตีความที่แตกต่างกันในแต่ละสำนักกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครมีสิทธิ์เรียกร้องอะไร ในข้อตกลงเกี่ยวกับสิทธิและความรับผิดชอบ
  2. เปิดโอกาสให้ผู้ที่ได้รับผลโดยตรงจากการตัดสินใจเรื่องการสมรสได้เลือกในประเด็นที่เกี่ยวข้อง
  3. เมื่อได้รับความช่วยเหลือ ควรทำให้ชัดเจนว่าสิ่งนั้นมอบให้แก่คุณเป็นการบริจาคหรือเป็นของขวัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี