Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5292
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากยะซีด เมาลาของอัล-มุนบะอิษ ว่า: ท่านนบีﷺถูกถามเกี่ยวกับแกะที่พลัดหลง ท่านกล่าวว่า
"จงนำมันไป เพราะมันเป็นของคุณ หรือเป็นของพี่น้องของคุณ หรือเป็นของหมาป่า" ต่อมาท่านถูกถามเกี่ยวกับอูฐที่พลัดหลง ท่านจึงโกรธและแก้มทั้งสองแดงก่ำ แล้วกล่าวว่า "เจ้าจะไปยุ่งกับมันทำไม มันมีเท้าและมีถุงน้ำติดตัว มันสามารถดื่มน้ำและกินต้นไม้ได้จนกว่าเจ้าของจะพบมัน" และเมื่อถูกถามเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ (ลุกอเฏาะฮ์) ท่านกล่าวว่า "จงจดจำเชือกผูกและภาชนะของมันไว้ และจงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากมีผู้มาจำนนลักษณะได้ถูกต้องก็จงคืนให้เขา มิฉะนั้นก็จงรวมเข้ากับทรัพย์สินของเจ้า" ซูฟยานกล่าวว่า: ฉันได้พบกับเราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน — ซูฟยานกล่าวว่า: ฉันมิได้จดจำสิ่งใดจากเขานอกจากเรื่องนี้ — ฉันจึงกล่าวว่า "ท่านเห็นอย่างไรเกี่ยวกับหะดีษของยะซีด เมาลาของอัล-มุนบะอิษ เรื่องสัตว์พลัดหลงนั้น เป็นการรายงานจากซัยด์ บิน คอลิดหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ยะห์ยากล่าวว่า: เราะบีอะฮ์ก็รายงานจากยะซีด เมาลาของอัล-มุนบะอิษ จากซัยด์ บิน คอลิด เช่นกัน ซูฟยานกล่าวว่า: ฉันได้พบกับเราะบีอะฮ์และได้กล่าวแก่เขาดังนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงช่วยคุ้มครองสัตว์ที่พลัดหลงและเปราะบาง และดูแลทรัพย์สินที่พบอย่างรอบคอบ
สิ่งของที่พบโดยไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของ
ที่ปิดและหีบห่อของสิ่งของที่พบ ซึ่งเป็นลักษณะที่เจ้าของใช้ระบุได้
แกะที่พลัดจากเจ้าของและเสี่ยงอันตรายหากไม่มีผู้คุ้มครอง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถนำแกะพลัดหลงมาดูแลเพื่อป้องกันการสูญหายหรือสัตว์นักล่าได้ แต่ต้องปฏิบัติต่อมันเสมือนทรัพย์สินที่ได้รับฝากไว้ โดยทั่วไปอูฐสามารถเอาตัวรอดได้ จึงไม่ควรนำไปโดยพลการ ส่วนสิ่งของที่พบ ผู้พบต้องจดจำลักษณะของมัน ประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี และคืนให้เจ้าของเมื่อเจ้าของระบุลักษณะได้ถูกต้อง สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น วิธีประกาศและการใช้สิ่งของ แต่หลักสำคัญยังคงเป็นหน้าที่ในการคุ้มครองและคืนทรัพย์สิน
- หากพบสัตว์ที่เปราะบางและเสี่ยงอันตราย จงดูแลให้ปลอดภัยและพยายามตามหาเจ้าของ
- เมื่อพบทรัพย์สิน ให้จดจำลักษณะที่ใช้ระบุได้และประกาศแจ้งการพบ
- คืนทรัพย์สินที่พบแก่ผู้ที่ระบุได้อย่างน่าเชื่อถือด้วยลักษณะเฉพาะของทรัพย์สินนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี