Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5297
รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
อับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟะห์ เล่าว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อตะวันตกดิน ท่านได้กล่าวกับชายผู้หนึ่งว่า
"จงลงไปแล้วเตรียมเครื่องดื่มซะวี๊กให้ฉันเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านรอให้ถึงเวลาค่ำก่อนมิได้หรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวอีกครั้งว่า "จงลงไปแล้วเตรียมซะวี๊กเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านรอให้ถึงเวลาค่ำก่อนมิได้หรือ? เพราะตอนนี้ยังมีแสงสว่างของกลางวันอยู่เลย" ท่านจึงกล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "จงลงไปแล้วเตรียมซะวี๊กเถิด" ดังนั้นในครั้งที่สาม ชายผู้นั้นจึงลงไปเตรียมเครื่องดื่มซะวี๊กให้ท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดื่มเครื่องดื่มนั้นแล้วชี้มือไปทางทิศตะวันออก พร้อมกล่าวว่า "เมื่อพวกเจ้าเห็นค่ำคืนเคลื่อนเข้ามาจากทางนี้ ผู้ที่ถือศีลอดก็สมควรละศีลอดได้แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อดวงอาทิตย์ตกและกลางคืนเริ่มต้น ผู้ถือศีลอดก็ควรละศีลอด
เครื่องดื่มหรือโจ๊กอย่างง่ายที่ทำจากธัญพืชคั่ว
เป็นสัญญาณว่าดวงอาทิตย์ตกแล้วและกลางคืนเริ่มต้นขึ้น
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาถือศีลอดสิ้นสุดลงเมื่อดวงอาทิตย์ตกและเริ่มเห็นกลางคืนที่ขอบฟ้าทางทิศตะวันออก การที่ท่านนบี ﷺ เน้นให้เตรียมเครื่องดื่มทันทีแสดงว่าควรละศีลอดโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าดวงอาทิตย์ตกเป็นเวลาเริ่มอิฟฏอร ส่วนการกล่าวถึงแสงกลางวันที่ยังเหลืออยู่ไม่ได้เปลี่ยนเวลานั้น
- ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตกและกลางคืนเริ่มต้น
- อย่าหน่วงการละศีลอดโดยไม่มีเหตุผลหลังจากยืนยันว่าดวงอาทิตย์ตกแล้ว
- ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ แม้แสงกลางวันที่ยังเหลืออยู่อาจทำให้สับสน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี