Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5295
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
อัล-เอาวัยซีย์กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ บิน อัล-หัจญาจ จากฮิชาม บิน ซัยด์ จากอะนัส บิน มาลิก เขากล่าวว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายชาวยิวคนหนึ่งได้ทำร้ายเด็กหญิงคนหนึ่ง ฉกฉวยเครื่องประดับเงินที่เธอสวมใส่อยู่ และใช้หินทุบศีรษะของเธอจนแตก ญาติพี่น้องได้นำเธอมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่เธอใกล้จะสิ้นใจและไม่สามารถพูดได้แล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามนางว่า
"ใครฆ่าเจ้า? ใช่คนนั้นหรือไม่?" โดยเอ่ยชื่อบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ฆาตกร นางจึงสั่นศีรษะปฏิเสธ ท่านนบี ﷺ จึงเอ่ยชื่ออีกบุคคลหนึ่งที่ไม่ใช่ฆาตกร นางก็สั่นศีรษะปฏิเสธอีกครั้ง จากนั้นท่านจึงถามว่า "หรือว่าเป็นคนนี้?" โดยเอ่ยชื่อฆาตกรตัวจริง นางจึงพยักหน้ายอมรับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้จัดการกับชาวยิวคนนั้น โดยนำศีรษะของเขาไปหนีบระหว่างหินสองก้อนแล้วทุบให้แตก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
พยานที่กำลังจะเสียชีวิตชี้ตัวผู้ทำร้าย และต่อมาความยุติธรรมก็ได้รับการดำเนินการ
สภาพที่บุคคลยังมีชีวิตอยู่ แต่คาดว่าจะเสียชีวิตในไม่ช้า
โทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย เพื่อให้เกิดความยุติธรรมในบางกรณีของอาชญากรรมร้ายแรง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหยื่อที่ไม่สามารถพูดได้อีกต่อไปอาจชี้ตัวผู้กระทำผิดด้วยท่าทาง และผู้พิพากษาควรตรวจสอบการชี้ตัวดังกล่าวอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงบุคคลอื่นก่อน เพื่อยืนยันว่าเหยื่อจำผู้กระทำผิดที่ถูกระบุได้ ข้อความตอนนี้ยังได้รับการอภิปรายในประเด็นการลงโทษตอบแทนสำหรับการฆาตกรรม นักกฎหมายคลาสสิกเน้นว่าโทษเช่นนี้ดำเนินการได้โดยผู้มีอำนาจเท่านั้น และต้องปฏิบัติตามหลักฐานและกระบวนการยุติธรรม ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง
- เมื่อเกิดความอยุติธรรมร้ายแรง จงตรวจสอบคำให้การและเบาะแสอย่างรอบคอบก่อนตัดสิน
- นำข้อสงสัยไปแจ้งหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าลงโทษใครด้วยตนเอง
- คุ้มครองผู้เสียหายและใส่ใจคำให้การของพวกเขา แม้จะสื่อสารได้เพียงด้วยท่าทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี