Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5298
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"อย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าหยุดรับประทานสะหูรเนื่องจากเสียงเรียกของบิลาล หรือเขากล่าวว่าอะซานของเขา เพราะแท้จริงเขาเรียก หรือเขากล่าวว่าเขาอะซาน เพื่อให้ผู้ที่กำลังละหมาดกลางคืนได้กลับไปพักผ่อน" และนี่มิใช่การบ่งบอกถึงรุ่งอรุณหรือเวลาฟัจญร์ และยาซิดได้ยื่นมือทั้งสองออกแล้วกางมือหนึ่งออกจากอีกมือหนึ่งในแนวนอนเพื่อสาธิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานก่อนเวลาของบิลาลไม่ได้ทำให้ต้องยุติซุฮูร เพราะเวลาเริ่มถือศีลอดกำหนดด้วยรุ่งอรุณที่แท้จริง
มื้ออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณเพื่อเตรียมตัวถือศีลอด
การเรียกเพื่อบอกเวลาเข้าเฝ้าละหมาด อะซานของบิลาลในรายงานนี้ดังขึ้นก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริง
แสงยามเช้าที่แผ่กว้างไปตามเส้นขอบฟ้าและบ่งบอกการเริ่มต้นเวลาถือศีลอด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอะซานของบิลาลมีไว้เพื่อปลุกผู้คน และเปิดโอกาสให้ผู้ที่ละหมาดในยามค่ำคืนได้พักผ่อน มิได้หมายความว่ารุ่งอรุณมาถึงแล้ว การถือศีลอดเริ่มเมื่อถึงรุ่งอรุณที่แท้จริง ไม่ใช่เมื่อได้ยินอะซานก่อนเวลา มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าซุฮูรเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และกำหนดให้รุ่งอรุณที่แท้จริงเป็นเวลาสิ้นสุดการกินและดื่ม
- ในเดือนเราะมะฎอน ให้ตรวจสอบว่าอะซานใดในพื้นที่ของคุณบ่งบอกถึงรุ่งอรุณที่แท้จริง อะซานก่อนเวลาไม่จำเป็นต้องเป็นสัญญาณให้ยุติการรับประทานอาหาร
- วางแผนเวลาซุฮูรให้รับประทานและดื่มได้จนถึงรุ่งอรุณที่แท้จริง แล้วจึงงดอาหารและเครื่องดื่ม
- กำหนดและสื่อสารเวลาละหมาดในบ้านหรือมัสยิดให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้สับสนระหว่างอะซานก่อนเวลากับฟัจญ์ร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี