Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5299
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
ลัยษ์กล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ ว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของคนตระหนี่และคนที่ใช้จ่ายอย่างเอื้อเฟื้อ เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อคลุมเหล็กตั้งแต่หน้าอกจนถึงไหปลาร้า ส่วนคนที่ใช้จ่ายอย่างเอื้อเฟื้อนั้น เมื่อเขาใช้จ่ายสิ่งใด เสื้อคลุมเหล็กก็จะขยายกว้างปกคลุมผิวของเขาจนมิดนิ้วมือและลบร่องรอยของเขา แต่สำหรับคนตระหนี่ เมื่อใดที่เขาต้องการจะใช้จ่าย ห่วงเหล็กทุกห่วงก็จะรัดแน่นอยู่ที่เดิม เขาพยายามจะขยายมันแต่มันก็ไม่ขยาย" และท่านนบี ﷺ ก็ใช้นิ้วชี้ไปที่ลำคอของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเอื้อเฟื้อทำให้จิตใจเบิกบาน ส่วนความตระหนี่ทำให้ผู้ให้รู้สึกอึดอัด
ผู้ที่ลังเลที่จะให้เพราะความตระหนี่
ภาพเปรียบของเกราะที่รัดแน่นและคลุมหน้าอกกับลำคอ
ภาพเปรียบถึงการที่ภาระหรือความลังเลซึ่งมองเห็นได้เลือนหายไป
คำอธิบายคลาสสิกเน้นว่าอุปมานี้เผยให้เห็นผลภายในของการให้และความตระหนี่ ความเอื้อเฟื้อทำให้สภาพของคนเบิกบานและงดงามขึ้น ขณะที่ความตระหนี่ถูกเปรียบเป็นเกราะที่รัดแน่น เรื่องนี้ส่งเสริมการบริจาคและการต่อสู้กับความตระหนี่ แต่ไม่ได้หมายความว่าการให้จะทำให้ละเลยหน้าที่เลี้ยงดูตนเองหรือครอบครัว
- กันเงินไว้สำหรับบริจาคเป็นประจำ แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อย
- ให้โดยไม่ทำให้ตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณขาดแคลน
- ฝึกความเอื้อเฟื้อด้วยการแบ่งปันเวลา ความใส่ใจ และความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี